1
00:02:14,500 --> 00:02:17,050
เมื่อพันปีที่แล้ว

2
00:02:17,910 --> 00:02:21,620
ก่อนรุ่งสางแห่งยุคทอง

3
00:02:23,200 --> 00:02:26,790
ดาวหางปรากฏบนท้องฟ้าโชลา

4
00:02:30,620 --> 00:02:33,020
จักรพรรดิซุนดาร์ชอล
ซึ่งปกครองเมืองทันจอร์

5
00:02:33,330 --> 00:02:36,120
มีลูกชายสองคนและลูกสาวหนึ่งคน

6
00:02:37,530 --> 00:02:41,170
ลูกชายคนโตของเขา อดิตยา การิกาลัน
นักรบผู้กล้าหาญ

7
00:02:41,520 --> 00:02:44,570
เอาชนะ Pandyas ได้
สนามรบเซวูร์

8
00:02:44,950 --> 00:02:47,890
ตัดพระเศียรพระเจ้าวีรปัญญา

9
00:02:51,200 --> 00:02:52,780
เพื่อแก้แค้นการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ของพวกเขา

10
00:02:53,090 --> 00:02:57,920
มือสังหาร Pandyan แทรกซึมเข้ามา
อาณาจักรโชลา

11
00:02:59,030 --> 00:03:04,050
สาบานว่าจะทำลายราชวงศ์โชละ

12
00:03:05,650 --> 00:03:10,040
เจ้าชายน้อย อรุณโมซี วาร์มาน

13
00:03:11,040 --> 00:03:13,690
ได้เสด็จถึงลังกาพร้อมกับพระองค์แล้ว
กองเรืออันกว้างใหญ่เพื่อชิงดินแดนนั้น

14
00:03:14,960 --> 00:03:18,870
ขณะเดียวกันก็เกิดความปั่นป่วน
อดิตยา การิกาลัน

15
00:03:19,180 --> 00:03:22,020
กำลังนำทัพไปทางเหนือ
เพื่อพิชิตราชตระคุต

16
00:03:22,700 --> 00:03:27,290
ขณะที่พระราชบิดาซึ่งเป็นจักรพรรดิ์
นอนป่วยอยู่ที่เมืองทันจอร์

17
00:03:28,560 --> 00:03:31,670
จักรพรรดิ์และพระราชโอรสทั้งสองของพระองค์
ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต

18
00:03:33,170 --> 00:03:37,410
บนท้องฟ้าดาวหางก็ส่งเสียงแหลม
เพื่อสายเลือดพระราชชล…

19
00:05:44,250 --> 00:05:45,750
ลูกไฟ!

20
00:05:48,540 --> 00:05:49,940
จู่โจม!

21
00:06:39,310 --> 00:06:44,290
ดูสิ มาลายามานชักธงของเราแล้ว! ชัยชนะ!

22
00:06:47,550 --> 00:06:49,740
ชัยชนะ!

23
00:06:55,290 --> 00:06:56,370
ชัยชนะ!

24
00:07:01,090 --> 00:07:03,240
ชัยชนะเป็นของเรา!

25
00:07:05,320 --> 00:07:08,820
ชัยชนะเป็นของเรา!

26
00:07:09,430 --> 00:07:10,760
ชัยชนะเป็นของเรา!

27
00:07:14,900 --> 00:07:18,490
ทักทายเจ้าชาย Aditya Karikalan!

28
00:07:21,120 --> 00:07:24,700
ธงโชฬาโบกสะบัด!
ทักทายเจ้าชาย Aditya Karikalan!

29
00:07:29,200 --> 00:07:34,950
เจ้าชาย กษัตริย์แห่งราษฏรกุฏ
กษัตริย์ Khottiga นอนแทบเท้าของคุณ

30
00:07:38,890 --> 00:07:40,100
ค็อตติกา.

31
00:07:53,770 --> 00:07:55,640
ฉันยินดีกับการตายของนักรบ

32
00:08:08,830 --> 00:08:09,500
สวัสดีที่...

33
00:08:13,650 --> 00:08:14,440
ไป!

34
00:08:15,570 --> 00:08:18,030
ฉันจะไม่ฆ่าศัตรูที่ไม่มีอาวุธอีกต่อไป

35
00:08:19,360 --> 00:08:22,730
-ไป!
-อาทิตยา อย่าไว้ชีวิตฉันเลย

36
00:08:24,970 --> 00:08:28,470
อย่าแสดงความสงสาร! คุณประณามฉัน
ไปสู่ชีวิตที่ไร้ศักดิ์ศรี

37
00:08:28,890 --> 00:08:29,990
ฆ่าฉัน!

38
00:08:32,070 --> 00:08:34,440
Aditya คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง

39
00:08:34,930 --> 00:08:37,890
ช้างที่บาดเจ็บเป็นของเสือ
ศัตรูตัวฉกาจ

40
00:08:51,440 --> 00:08:54,480
ถือสิ่งนี้ องค์รัชทายาทรอเราอยู่
มาเถอะ เซ็มบา ไปกันเถอะ.

41
00:08:57,780 --> 00:09:00,030
ถวายพระพรแด่สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

42
00:09:00,540 --> 00:09:04,490
วันทิยาเทวัน เจ้าอาบน้ำแล้ว
เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

43
00:09:04,890 --> 00:09:06,970
เสื้อผ้าสวยสะอาด ดอกไม้ด้วยเหรอ?

44
00:09:07,530 --> 00:09:10,940
ดอกไม้แห่งความรุ่งโรจน์. ฉันดื่ม...

45
00:09:11,480 --> 00:09:13,860
-ดื่มเหรอ?
- ไม่ ฉันพูดคำอธิษฐานของฉัน

46
00:09:15,050 --> 00:09:18,800
สวดมนต์ในวัดเหรอ? หรือโรงเตี๊ยม?

47
00:09:21,170 --> 00:09:22,310
มอบกริชของคุณให้ฉัน

48
00:09:24,290 --> 00:09:29,200
องค์ชาย คุณจะไล่ฉันออกไหม
กองทัพของคุณเพราะฉันดื่มหยดหนึ่งเหรอ?

49
00:09:31,480 --> 00:09:32,820
ฉันขอกริชของคุณ

50
00:09:39,860 --> 00:09:41,820
คุณต้องไปที่ Kadambur

51
00:09:43,330 --> 00:09:46,500
เจ้าชายของฉัน Parthibendran รู้ดี
บ่อน้ำแห่งอาณาจักรโชลา

52
00:09:47,150 --> 00:09:49,070
ส่งเขาไปที่นั่น ฉันจะอยู่ที่นี่
กับคุณ

53
00:09:54,940 --> 00:09:56,440
ในวันพระจันทร์เต็มดวงถัดไป

54
00:09:56,820 --> 00:10:00,030
เหตุการณ์เลวร้ายจะเกิดขึ้น
ณ พระราชวังกดัมบุร

55
00:10:00,380 --> 00:10:01,840
สายลับของเราเตือนเรา

56
00:10:04,640 --> 00:10:07,970
ค้นหาสิ่งที่พวกเขากำลังวางแผน
คุณจะไปไหม?

57
00:10:10,110 --> 00:10:10,900
จากนั้น

58
00:10:12,900 --> 00:10:15,740
ออกเดินทางสู่เมืองทันจอร์
และแจ้งให้จักรพรรดิทราบ

59
00:10:20,850 --> 00:10:23,100
กุณฑไว น้องสาวของฉันอยู่ใน
พระราชวังพัชยาไร.

60
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
บอกเธอสิ่งที่คุณได้พบ

61
00:10:35,060 --> 00:10:43,900
O แม่น้ำ Kaveri แบบฟอร์มที่สวยงามของคุณ
มองเห็นท้องฟ้าโค้งคำนับต่อหน้าคุณ

62
00:10:46,950 --> 00:10:49,910
คุณเป็นเหมือนเส้นที่ไหล
บนคิ้วของโลก

63
00:10:50,280 --> 00:10:53,030
บิดและเปลี่ยนคุณแกว่งไปแกว่งมา

64
00:10:53,370 --> 00:10:55,790
ผู้กล้าก็ตั้งเต็นท์ของตน
บนชายฝั่งของคุณ

65
00:10:56,290 --> 00:10:59,410
ม้าของพวกเขาดับกระหาย
ในน่านน้ำของคุณ

66
00:11:18,690 --> 00:11:21,280
- โอ้เพื่อดูแม่น้ำกาเวรี
-ฉันต้องขี่ต่อไป

67
00:11:21,700 --> 00:11:24,170
-เหมือนสาวเจ้าเล่ห์
-ฉันต้องขี่ต่อไป

68
00:11:24,840 --> 00:11:27,400
-ยามพลบค่ำอันเป็นประกาย
- อากาศดีมาก

69
00:11:28,000 --> 00:11:30,430
- เป็นเหมือนผ้าคลุมสีเงินของเธอ
-ฉันต้องขี่ต่อไป

70
00:11:31,060 --> 00:11:33,750
- เหนือทุ่งนา
-ฉันต้องขี่ต่อไป

71
00:11:34,360 --> 00:11:36,790
- น้ำตกที่ไหลเชี่ยว
-ฉันต้องขี่ต่อไป

72
00:11:37,460 --> 00:11:40,390
- ลำธารต่อลำธาร
- สมบัติที่จะได้เห็น

73
00:11:41,330 --> 00:11:42,080
เซ็มบา!

74
00:11:43,380 --> 00:11:44,050
เซ็มบา!

75
00:11:44,820 --> 00:11:47,230
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันรู้สึกกังวล

76
00:11:49,720 --> 00:11:52,470
ทิวทัศน์หยุดหัวใจของฉัน

77
00:11:56,370 --> 00:11:59,280
- พืชผลสีทอง
- ส่องแสงเหมือนทองคำ

78
00:11:59,620 --> 00:12:02,160
ก้อนกรวดเหมือนไข่มุก

79
00:12:02,390 --> 00:12:03,930
หัวใจของฉันสั่งให้ฉันอยู่

80
00:12:05,580 --> 00:12:07,420
แต่ฉันต้องไปให้ถึงจุดสิ้นสุดของการเดินทาง

81
00:12:08,920 --> 00:12:10,630
เซ็มบา!

82
00:12:18,050 --> 00:12:19,800
โอ้แม่น้ำ Kaveri!

83
00:12:23,150 --> 00:12:24,690
เพลงของเธอเรียกหาฉัน

84
00:12:25,190 --> 00:12:27,940
ฉันไปจูบดินแดนผู้กล้า

85
00:12:28,360 --> 00:12:29,650
บินเหมือน.

86
00:12:31,290 --> 00:12:32,660
ลูกศรที่สั่นเทา

87
00:12:34,330 --> 00:12:36,490
เพื่อนเอ๋ย อย่าหยุดนะ

88
00:12:37,470 --> 00:12:38,970
ขี่ต่อไป

89
00:12:40,700 --> 00:12:42,280
โอ้เพื่อดูแม่น้ำ Kaveri

90
00:12:44,020 --> 00:12:45,310
เหมือนสาวเจ้าเล่ห์

91
00:12:46,760 --> 00:12:48,760
ยามพลบค่ำอันเป็นประกาย

92
00:12:50,160 --> 00:12:51,670
เหมือนผ้าคลุมสีเงินของเธอ

93
00:12:53,360 --> 00:12:54,980
โอ้ผู้น่ารัก

94
00:12:56,440 --> 00:12:58,300
ร่วมกับคุณ

95
00:12:59,570 --> 00:13:01,740
ในความรักที่ฉันมีต่อคุณ

96
00:13:02,820 --> 00:13:04,370
เปียกโชกไปด้วยสีสันของคุณ

97
00:13:05,550 --> 00:13:07,840
หัวใจของฉันถูกกักขัง
ฉันจะอยู่ได้อย่างไร?

98
00:13:11,220 --> 00:13:12,550
ใครผ่านบ้าง?

99
00:13:12,980 --> 00:13:15,480
หัวหน้าเผ่า Chola ที่ทรงพลังที่สุด
ปารเวเตชวาร์.

100
00:13:15,880 --> 00:13:18,460
ถามคำถามโง่ๆแบบนี้
จะทำให้คุณฟาดฟัน

101
00:13:19,970 --> 00:13:21,470
เซ็มบา! เงียบๆ.

102
00:13:30,430 --> 00:13:34,310
คนโง่! สมองของคุณเต็มไปด้วยฟาง!

103
00:13:35,140 --> 00:13:38,810
หากสมองของฉันเต็มไปด้วยฟาง
ของคุณเต็มไปด้วยโคลน

104
00:13:39,180 --> 00:13:43,440
เครื่องหมายศักดิ์สิทธิ์ของเขาดูเหมือน 50
หม้อดินวางอยู่บนคิ้วของเขา

105
00:13:44,170 --> 00:13:48,340
อย่าพูดถึงเครื่องหมายศักดิ์สิทธิ์ของฉัน
หรือฉันจะตัดลิ้นของคุณ

106
00:13:48,960 --> 00:13:52,050
ฉันมีพลังแห่งศาสตราทั้งหกอยู่ในตัวฉัน
ฉันคือ อัลวาร์กคาดียัน นัมบี

107
00:13:52,810 --> 00:13:56,540
หก Shastras? ฉันเอาท้องของคุณ
เพื่อภูเขาแห่งขนมหวาน

108
00:13:57,320 --> 00:14:01,960
อย่ากล้าพูดถึงพุงของฉันนะ!
คุณตะกร้าขยะ!

109
00:14:02,470 --> 00:14:04,420
โอ้ ออกไปจากที่นี่ซะ เจ้าตัวปลอม!

110
00:14:05,260 --> 00:14:06,770
พระเจ้าทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียวลูกชาย

111
00:14:07,310 --> 00:14:09,370
-จริงหรือ? พวกเขาทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียวเหรอ?
-ใช่!

112
00:14:09,920 --> 00:14:13,020
แล้วพระเจ้าองค์เดียวคือมหาวิษณุ

113
00:14:13,360 --> 00:14:15,110
พระศิวะยิ่งใหญ่กว่า

114
00:14:15,440 --> 00:14:19,980
อย่าทะเลาะกัน! พระศิวะและพระวิษณุ
เป็นพระเจ้าทั้งสอง

115
00:14:20,390 --> 00:14:22,760
เราทุกคนล้วนเป็นพระเจ้า พระเจ้าอยู่ในคุณ
ในตัวฉันในทุกสิ่ง

116
00:14:23,130 --> 00:14:25,290
- พระเจ้าอยู่ในไม้เท้านี้!
-ใช่.

117
00:14:25,600 --> 00:14:27,930
ดูพระเจ้าตีอีก

118
00:14:28,680 --> 00:14:30,430
อั๊ยยะ โอ้พระเจ้า!

119
00:14:31,180 --> 00:14:33,220
เฮ้ ผมกระจุก ท้องโต!

120
00:14:33,680 --> 00:14:37,970
ถ้าอย่างนั้นดาบเล่มนี้ก็จะเป็นเทพที่ทรงพลังยิ่งกว่า
กว่าพนักงานของคุณ

121
00:14:38,370 --> 00:14:39,160
โอ้พระเจ้า!

122
00:14:40,180 --> 00:14:43,220
เขากำลังฆ่าฉัน ฉันเป็นของมหาวิษณุ
คนรับใช้ที่ไม่เกรงกลัว

123
00:14:43,590 --> 00:14:45,590
ช่างเป็นผู้รับใช้ที่กล้าหาญจริงๆ!

124
00:14:45,930 --> 00:14:49,680
เอาล่ะ บอกฉันตอนนี้เลย
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่คือใคร?

125
00:14:50,130 --> 00:14:51,210
พระศิวะ? หรือพระวิษณุ?

126
00:14:51,760 --> 00:14:54,550
เมื่อคุณนั่งอยู่บนฉัน
คุณยิ่งใหญ่ที่สุด

127
00:14:55,730 --> 00:14:56,500
ลุกขึ้น.

128
00:14:56,860 --> 00:15:00,670
คุณดูแข็งแกร่งและดูฉลาด

129
00:15:01,070 --> 00:15:05,450
มายุติการทะเลาะวิวาทนี้กันเถอะ ใครคือ
พระเจ้าผู้สูงสุด? พระวิษณุ? หรือพระศิวะ?

130
00:15:06,380 --> 00:15:09,090
ฉันถามพระเจ้าทั้งสองอย่างสุภาพ
คำถามเดียวกัน

131
00:15:09,480 --> 00:15:11,110
พวกเขาบอกว่าสูงเท่ากัน

132
00:15:11,650 --> 00:15:13,530
ฉันถามพระพรหมด้วย

133
00:15:13,850 --> 00:15:15,740
-คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?
-อะไร?

134
00:15:16,460 --> 00:15:19,860
“พระวิษณุและพระศิวะก็เหมือนกัน กล่าวคือ
ใครไม่เชื่อก็ต้องกินโคลน”

135
00:15:21,690 --> 00:15:22,910
หยุดมัน!

136
00:15:23,630 --> 00:15:24,920
ฉันจะฟาดฟันคุณ

137
00:15:25,820 --> 00:15:28,160
โอ้พระเจ้า!

138
00:15:28,610 --> 00:15:29,230
หยุด!

139
00:15:30,080 --> 00:15:31,780
ผู้พิทักษ์แห่งราชวงศ์โชลา!

140
00:15:32,150 --> 00:15:36,450
นักรบผู้กล้าหาญผู้แบก
64 บาดแผลจากการรบ 24 ครั้ง

141
00:15:36,780 --> 00:15:40,700
เหรัญญิกแห่งอาณาจักรโชลา! มาแล้ว
ปารวาเตชวาร์!

142
00:15:42,530 --> 00:15:46,380
-พระองค์คือพระปารเวเตชวาร์
-ฉันรู้.

143
00:15:53,880 --> 00:15:55,300
ใครอยู่ในเกี้ยว?

144
00:15:55,700 --> 00:16:00,450
หัวหน้าเผ่าควบคุมอาณาจักรโชลา
และภรรยาสาวของเขาควบคุมเขา

145
00:16:01,010 --> 00:16:04,810
เธอชื่อนันทินี
เธอเป็นราชินีแห่งปาจูวูร์

146
00:16:07,480 --> 00:16:10,070
เย้! ใครเอาผ้าคลุมหน้าของฉันไป!

147
00:16:10,410 --> 00:16:12,410
- จับเขา!
-เซมบ้า!

148
00:16:14,170 --> 00:16:15,670
เฮ้ นักรบผู้กล้าหาญ!

149
00:16:17,350 --> 00:16:19,060
เซ็มบา. หยุด!

150
00:16:22,770 --> 00:16:26,300
- ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
- คุณยิ่งใหญ่กว่าพระวิษณุ ไปเดี๋ยวนี้!

151
00:16:26,730 --> 00:16:28,390
-ไป!
-มันไม่ใช่อย่างนั้น

152
00:16:28,770 --> 00:16:31,020
คุณเป็นใคร? จากไหน?
ไปไหน?

153
00:16:31,360 --> 00:16:33,900
สามคำถาม หนึ่งคำตอบ
คุณเป็นใครถึงมาถามฉัน

154
00:16:34,270 --> 00:16:36,730
ฉันชื่อ ธีรุมาลัย.
มีชื่อเรียกอีกอย่างว่า อัลวาร์กกาดียาน

155
00:16:37,140 --> 00:16:41,140
ข้าพเจ้าดำรงอยู่เพื่อเผยแพร่พระสิริของพระวิษณุ
ข้าพเจ้าเป็นพระไวษณเวทผู้อุทิศตน

156
00:16:41,830 --> 00:16:46,320
และฉันก็อยู่เพื่อรับใช้ผู้หญิงที่สวย
ฉันเป็นผู้ศรัทธาในความงาม

157
00:16:47,060 --> 00:16:48,040
ให้เป็นอย่างนั้น

158
00:16:48,450 --> 00:16:52,070
อีกหนึ่งคำถาม คุณกำลังจะไป
ไปยังวังชัมบูนารายณ์?

159
00:16:53,140 --> 00:16:57,100
พระราชวังกดัมบุระ? ทำไมจะ
ฉันอยากไปที่นั่น? ย้ายกัน.

160
00:16:57,590 --> 00:17:00,030
มีการจัดงานเลี้ยงใหญ่ที่นั่น

161
00:17:00,450 --> 00:17:01,950
ปารเวเตชวาร์กำลังเดินทางไปที่นั่น

162
00:17:02,350 --> 00:17:04,980
จะมีดนตรีการเต้นรำ
และงานเฉลิมฉลองอื่น ๆ

163
00:17:05,350 --> 00:17:07,310
ฉันอยากเห็นมาตลอด
การเต้นรำเทวาราลัน

164
00:17:07,590 --> 00:17:08,630
เซมบ้าพอแล้ว!

165
00:17:09,310 --> 00:17:13,020
พาฉันไปเป็นคนรับใช้ของคุณที่นั่น
ฉันจะเชื่อฟังมากที่สุด

166
00:17:15,600 --> 00:17:17,520
ถ้าคุณไม่พาฉันไปที่นั่น

167
00:17:17,930 --> 00:17:20,400
-ฉันขอความกรุณาหน่อยได้ไหม?
-อะไร?

168
00:17:20,810 --> 00:17:24,520
จะให้นางในเกี้ยวไหม.
ข้อความจากฉันเหรอ?

169
00:17:24,890 --> 00:17:28,100
- ท้องใหญ่ของคุณก็มีความรักเหมือนกัน!
-ได้โปรด…

170
00:17:28,630 --> 00:17:31,460
เซ็มบา ไปกันเถอะก่อนที่เราจะระเบิด
ท้องของเขา

171
00:17:32,080 --> 00:17:34,950
รอ! พาฉันไปด้วย
โปรด!

172
00:17:35,300 --> 00:17:37,770
ไป! เดินทางไปที่นั่น!

173
00:17:38,210 --> 00:17:40,790
คุณจะไม่ผ่านประตูป้อม

174
00:17:42,480 --> 00:17:43,540
อัปยศกับคุณ!

175
00:17:43,930 --> 00:17:45,780
คุณปลอมตัวเป็นคนศักดิ์สิทธิ์
และหยอกล้อผู้หญิง?

176
00:17:46,700 --> 00:17:49,570
-เคลียร์! คุณที่มีผมเป็นกระจุก
- โอ้พระเจ้า!

177
00:18:00,400 --> 00:18:02,070
หยุด! หยุด!

178
00:18:02,480 --> 00:18:04,110
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน? หยุด!

179
00:18:05,410 --> 00:18:07,080
คุณชื่ออะไร?

180
00:18:08,440 --> 00:18:12,480
วัลลวารยัน วันทิยาเทวัน
จากวัลลัม. อารยันคือชื่อของฉัน

181
00:18:13,750 --> 00:18:17,460
-เขาบอกว่าเขาคือวัลลาวา…หรืออะไรสักอย่าง
-ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม

182
00:18:17,880 --> 00:18:19,710
เรามีคำสั่งให้เก็บ
ประตูปิดแล้ว

183
00:18:20,090 --> 00:18:24,000
เจ้าชายกันดามารันของคุณเป็นเพื่อนของฉัน
เราต่อสู้กับราชตราคูตัส

184
00:18:25,640 --> 00:18:27,600
ทหารหลายพันคนต่อสู้กัน
เคียงข้างเจ้าชาย

185
00:18:27,930 --> 00:18:29,930
ลานับพันตัวด้วย

186
00:18:30,360 --> 00:18:32,090
นี่เป็นหนึ่งในลาเหล่านั้นเหรอ?

187
00:18:33,680 --> 00:18:36,350
ปล่อยม้าของฉันซะ ฉันกำลังจะไป.

188
00:18:36,680 --> 00:18:38,850
ลาตัวนี้ค่อนข้างมีอารมณ์

189
00:18:39,310 --> 00:18:40,100
ปล่อย!

190
00:18:45,360 --> 00:18:47,500
เขาบุกเข้ามาราวกับว่าเขาเป็นเจ้าชาย!

191
00:18:53,100 --> 00:18:54,810
เซ็มบา ชาร์จ!

192
00:18:57,600 --> 00:18:59,010
ดู!

193
00:19:29,560 --> 00:19:33,480
เผา เผา เผา! เผามัน!

194
00:19:34,510 --> 00:19:36,680
กันดามารัน. กันดามารัน!

195
00:19:37,600 --> 00:19:39,430
คุณเชิญฉัน! คุณอยู่ที่ไหน

196
00:19:39,740 --> 00:19:41,060
ถอยกลับ!

197
00:19:41,450 --> 00:19:43,150
เผา เผา เผา! เผามัน!

198
00:19:46,870 --> 00:19:48,580
กันดามารัน! คุณอยู่ที่ไหน

199
00:19:50,550 --> 00:19:51,630
กันดามารัน!

200
00:19:55,840 --> 00:19:59,900
ทำลาย ทำลาย ทำลาย!
ทำลายมัน!

201
00:20:09,770 --> 00:20:10,600
กันดามารัน!

202
00:20:10,890 --> 00:20:12,690
วันทิยาเทวัน นั่นคุณเหรอ?

203
00:20:12,960 --> 00:20:14,790
ตอนนี้ฝนคงจะตกที่กาดัมบูร์

204
00:20:16,270 --> 00:20:18,430
-ยินดีต้อนรับ!
-ในที่สุด!

205
00:20:19,400 --> 00:20:23,770
ผู้กดขี่จะต้องไม่ละเว้น
สังหารผู้กดขี่!

206
00:20:24,130 --> 00:20:26,870
ผู้กดขี่จะต้องไม่ละเว้น

207
00:20:34,180 --> 00:20:36,520
เขาไม่สร้างปัญหาเหรอ.
ที่ประตู?

208
00:20:37,120 --> 00:20:39,230
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา.
นี่คือสงคราม!

209
00:20:39,580 --> 00:20:41,990
ไหลไหลไหล
ปล่อยให้เลือดไหล!

210
00:20:43,730 --> 00:20:45,530
- เขาเป็นใคร?
-เพื่อน.

211
00:20:45,890 --> 00:20:47,680
วันทิยาเทวัน. เจ้าชายแห่งตระกูล Vanar

212
00:20:48,140 --> 00:20:50,560
เผ่าวานาร์เหรอ? คุณต่อสู้กับกองทัพของใคร?

213
00:20:50,930 --> 00:20:53,230
ฉันต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับมกุฎราชกุมาร
ในสงครามราชตราคุต

214
00:20:58,020 --> 00:21:01,230
แต่ฉันไม่ได้อยู่ในกองทัพของเขาอีกต่อไป
ฉันอยู่ที่นี่ก่อนคุณ

215
00:21:03,560 --> 00:21:05,980
พวกเขาบอกว่าคุณมีรอยแผลเป็นจากการต่อสู้หกสิบสี่

216
00:21:06,770 --> 00:21:09,680
คุณไม่เชื่อมันเหรอ?
ต้องการที่จะนับพวกเขา?

217
00:21:11,980 --> 00:21:15,390
ฉันโตมากับการนับนิทาน
แห่งความกล้าหาญของคุณ

218
00:21:16,350 --> 00:21:20,470
คุณมีวิธีด้วยคำพูด
ไปชมการเต้นรำเทวาราลัน

219
00:21:29,480 --> 00:21:31,650
ข้าแต่พระเจ้าแห่งเทพเจ้า!

220
00:21:32,020 --> 00:21:33,490
ข้าแต่พระเจ้าขันธกุมาร!

221
00:21:34,610 --> 00:21:36,520
คุณคือเจ้าแห่งอาวุธ

222
00:21:37,230 --> 00:21:38,980
ผู้เขียนตำราศักดิ์สิทธิ์

223
00:21:42,310 --> 00:21:44,360
เราอยู่ภายใต้การคุ้มครองของคุณ

224
00:21:44,730 --> 00:21:47,100
เราต่อสู้ด้วยอาวุธของคุณ

225
00:21:47,480 --> 00:21:49,810
คุณคือราชาแห่งราชา

226
00:21:50,150 --> 00:21:52,440
เราได้รับการหล่อเลี้ยงโดย
ความเมตตาของคุณ

227
00:21:57,230 --> 00:21:59,310
ฝนจะตกอีกมั้ย?

228
00:21:59,730 --> 00:22:01,940
แผ่นดินเราจะอุดมสมบูรณ์อีกหรือ?

229
00:22:02,480 --> 00:22:04,700
อาณาจักรนี้จะเจริญรุ่งเรืองอีกครั้งหรือไม่?

230
00:22:05,060 --> 00:22:06,930
ความหวังของเราจะถูกเติมเต็มอีกครั้งหรือไม่?

231
00:22:07,360 --> 00:22:09,730
ก้าวไปข้างหน้า ต่อสู้ ใช้ชีวิต!
อยู่ ต่อสู้ ก้าวไปข้างหน้า!

232
00:22:10,020 --> 00:22:12,360
ปล่อยให้มันเทลงมาอย่างสุดความสามารถ

233
00:22:15,020 --> 00:22:17,560
ก้าวไปข้างหน้า ต่อสู้ ใช้ชีวิต!
อยู่ ต่อสู้ ก้าวไปข้างหน้า!

234
00:22:17,900 --> 00:22:20,150
ปล่อยให้มันเทลงมาอย่างสุดความสามารถ

235
00:22:24,860 --> 00:22:27,520
ปล่อยให้หอยสังข์เป่า
ความแข็งแกร่งของคุณจะทวีคูณ

236
00:22:27,940 --> 00:22:30,520
ถวายพระโลหิต
เพื่อเอาชนะศัตรูของคุณ

237
00:22:30,950 --> 00:22:33,540
หากเทพธิดาแสวงหาการเสียสละ
หลั่งเลือดเป็นการเสียสละ

238
00:22:33,930 --> 00:22:36,560
หากเธอเรียกร้องมงกุฎ
วางไว้ต่อหน้าเธอ

239
00:22:36,980 --> 00:22:39,610
หากเธอต้องการศีรษะที่อ่อนเยาว์
วางไว้ต่อหน้าเธอ

240
00:22:41,400 --> 00:22:44,340
งูเห่ากางหมวกออก
อีการ้องเสียงแหลม

241
00:22:45,860 --> 00:22:48,260
หลั่งเลือดเป็นการสังเวย
หากเธอต้องการมงกุฎ

242
00:22:48,770 --> 00:22:51,160
หลั่งเลือดเป็นการสังเวย
เสียสละหัวหนุ่ม

243
00:22:51,810 --> 00:22:53,770
หลั่งเลือดเป็นการสังเวย
เสียสละหัวหนุ่ม

244
00:22:54,480 --> 00:22:57,010
หากเธอเรียกร้องมงกุฎ
วางไว้ต่อหน้าเธอ

245
00:22:57,570 --> 00:22:58,570
ถวายความเสียสละ!

246
00:23:13,640 --> 00:23:15,680
Sundar Chol กลายเป็นจักรพรรดิได้อย่างไร?

247
00:23:17,410 --> 00:23:20,860
Kandar Aditya มีสิทธิ์ที่จะเป็น
จักรพรรดิเมื่อยี่สิบสี่ปีที่แล้ว

248
00:23:21,230 --> 00:23:22,300
แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

249
00:23:22,640 --> 00:23:26,010
ดังนั้นหลานชายของเขา Sundar Chol
เสด็จขึ้นสู่บัลลังก์

250
00:23:26,500 --> 00:23:30,040
มันไม่ใช่สิทธิโดยกำเนิดของเขา เราทำ
จักรพรรดิซุนดาร์ชอล

251
00:23:30,580 --> 00:23:33,500
เราสวมมงกุฎไว้บนพระเศียรของพระองค์

252
00:23:33,950 --> 00:23:37,740
เพราะลูกชายของกันดาร์อาทิตยา
มธุรันตกาลยังเป็นเด็กอยู่

253
00:23:39,280 --> 00:23:45,030
เราจึงละทิ้งอาณาจักรโชลาไว้
การดูแลของ Sundar Chol ในระหว่างนี้

254
00:23:45,860 --> 00:23:49,320
แต่เมื่อมธุรันตกาลเจริญวัยแล้ว
เขามีสิทธิที่จะครองบัลลังก์

255
00:23:49,860 --> 00:23:51,280
ซุนดาร์ ชอล แทน

256
00:23:51,750 --> 00:23:55,130
เจิมพระโอรสองค์โตชื่อการิกาลัน
มกุฎราชกุมาร

257
00:23:56,080 --> 00:23:58,120
ถึงตอนนั้น มธุรันตันก็บรรลุนิติภาวะแล้ว

258
00:23:58,610 --> 00:24:01,280
ไม่มีใครถามเขาว่าเขาต้องการหรือไม่
บัลลังก์

259
00:24:01,610 --> 00:24:05,320
Sundar Chol ก็ไม่ได้ขอคำแนะนำจากเราเช่นกัน
มีใครปรึกษาบ้างไหม?

260
00:24:06,570 --> 00:24:08,990
เขาปรึกษาใครสักคน

261
00:24:09,500 --> 00:24:13,710
เขาได้ปรึกษากับเซมบิยัน มาเทวี
และกุณฑไวเทวี

262
00:24:19,360 --> 00:24:21,920
เขาไม่ได้ปรึกษาพวกเราหัวหน้าเผ่าโชลา

263
00:24:22,270 --> 00:24:24,230
เขากลับถามผู้หญิงเหล่านั้น
ในวังของเขา

264
00:24:24,630 --> 00:24:27,540
- คุณคิดว่ามันน่าสนุกไหม?
-ขออภัยด้วย.

265
00:24:28,310 --> 00:24:31,350
มีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน
และคนอื่นๆ ก็แบ่งปันความกังวลของฉัน

266
00:24:32,250 --> 00:24:33,910
มันคืออะไร?

267
00:24:34,750 --> 00:24:39,250
ถ้าเขาถูกตำหนิว่าให้คำปรึกษากับผู้หญิง
คุณก็พูดได้เหมือนกัน

268
00:24:39,600 --> 00:24:42,520
เราได้ยินว่าคุณปรึกษาลูกของคุณ
ภรรยาเกี่ยวกับทุกสิ่ง

269
00:24:42,850 --> 00:24:45,890
วินายัก หยุด!
คุณกล้ากล่าวหาใคร?

270
00:24:46,310 --> 00:24:48,840
ฉันไม่ได้กล่าวหาเท็จแต่เมื่อ
เราพูดถึงเรื่องการเมือง

271
00:24:49,570 --> 00:24:52,180
ทำไมราชินีของคุณต้องมาด้วย?

272
00:24:52,550 --> 00:24:55,430
คำถามของคุณยุติธรรม ฉันมีเกียรติผูกพัน
ที่จะตอบ

273
00:24:56,260 --> 00:24:59,010
คุณสามารถรอจนกว่าการพิจารณาของเรา
จบแล้วเหรอ?

274
00:25:01,400 --> 00:25:03,610
ปารวาเตชวาร์ แล้วเราจะตัดสินใจอย่างไร?

275
00:25:04,150 --> 00:25:07,690
มธุรันตาคาน บุตรของกันดาร์ อาทิตยา ควรหรือไม่
เป็นจักรพรรดิเหรอ?

276
00:25:08,070 --> 00:25:11,240
หรือหลานชายของกันดาร์ อาทิตยา
น้องชาย?

277
00:25:11,650 --> 00:25:13,190
ที่ดินโชลากำหนดอะไร?

278
00:25:13,570 --> 00:25:16,570
กันดาร์ อาทิตยา เป็นผู้อาวุโส
ของสองพี่น้อง

279
00:25:17,030 --> 00:25:21,280
- มธุรันตกาลต้องเป็นจักรพรรดิ์
-ซุนดาร์ ชอลจะเห็นด้วยไหม?

280
00:25:21,580 --> 00:25:24,790
หากเราทุกคนเห็นด้วย ฉันจะโน้มน้าวเขา

281
00:25:25,570 --> 00:25:28,820
แล้วมธุรันตากันล่ะ? ฉันได้ยิน
บัลลังก์ไม่สนใจเขา

282
00:25:29,190 --> 00:25:32,690
- เป็นผู้นับถือพระศิวะผู้ศรัทธาแรงกล้า
- อีกไม่นานคุณจะเห็น

283
00:25:33,190 --> 00:25:36,150
วินายัก ให้ฉันพูดถึงตอนนี้
ข้อกล่าวหาของคุณ

284
00:25:39,320 --> 00:25:41,690
เจ้าชาย คุณจะกรุณาก้าวออกไปไหม?

285
00:25:42,530 --> 00:25:46,460
หัวหน้าเผ่าที่ปรารถนาจะสร้างคุณ
จักรพรรดิกำลังรอคุณอยู่

286
00:25:59,680 --> 00:26:00,710
เจ้าชาย นั่นคุณเหรอ?

287
00:26:01,050 --> 00:26:04,030
เจ้าชายมธุรันตากันเทวาร์!

288
00:26:04,440 --> 00:26:06,070
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

289
00:26:06,670 --> 00:26:08,250
ขอให้เจ้าชายทรงพระเจริญ!

290
00:26:11,170 --> 00:26:14,630
เจ้าชาย คุณอยู่ในเกี้ยวมาโดยตลอดหรือเปล่า?

291
00:26:15,420 --> 00:26:18,290
คุณให้เกียรติที่พำนักอันต่ำต้อยของฉันหรือไม่?

292
00:26:19,710 --> 00:26:23,130
ใช่. ฉันเป็นลูกชายของกันดาร์ อาทิตยา

293
00:26:23,670 --> 00:26:25,880
ฉันมีสิทธิในราชบัลลังก์โชลา

294
00:26:26,710 --> 00:26:29,130
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณทั้งหมด

295
00:26:32,250 --> 00:26:33,920
คุณคือกำลังใจของฉันเท่านั้น

296
00:26:51,210 --> 00:26:52,580
เฮ้ ไวษณะวัน!

297
00:26:54,130 --> 00:26:56,580
-อัลวารคาดิยัน!
-รีบ! แถว!

298
00:26:56,980 --> 00:26:59,310
ปล่อยให้คนโกงนี้ขึ้นเรือลำต่อไป

299
00:26:59,630 --> 00:27:00,790
นัมบิ หยุด!

300
00:27:01,480 --> 00:27:02,980
ถือสายบังเหียน

301
00:27:03,390 --> 00:27:04,710
คุณอยู่ที่นั่นท้องใหญ่!

302
00:27:05,210 --> 00:27:06,940
ระวังลิ้นของคุณ!

303
00:27:07,300 --> 00:27:09,180
แต่คุณตอบกลับเมื่อ
ฉันเรียกคุณว่า "ท้องใหญ่"

304
00:27:11,590 --> 00:27:12,880
รอ! ฉันกำลังมา.

305
00:27:14,710 --> 00:27:16,330
เริ่มพายเรือ!

306
00:27:19,990 --> 00:27:20,990
คุณกำลังจะไปไหน

307
00:27:22,150 --> 00:27:25,940
เพลิดเพลินไปกับการรับประทานอาหาร Malpuas ที่
วัดศรีรังกัม. มันคืออะไรสำหรับคุณ?

308
00:27:26,610 --> 00:27:30,150
คุณขยายกำแพงสูงเหล่านั้นได้อย่างไร?
หากคุณล้มลงคุณจะทำ

309
00:27:31,110 --> 00:27:35,240
-แตกร้าวเหมือนฟักทอง
- ไต่กำแพงสูงเหรอ? ใคร ฉัน?

310
00:27:35,610 --> 00:27:40,570
นัมบิ ถ้าไม่อยากจมน้ำ
ในแม่น้ำออกไปพร้อมกับความจริง

311
00:27:41,710 --> 00:27:44,880
คุณเล่นผู้ศรัทธาด้วย
เครื่องหมายศักดิ์สิทธิ์ของคุณเหรอ?

312
00:27:45,210 --> 00:27:47,080
- อุปกรณ์ประกอบฉากของนักแสดง?
- ดูหมิ่น!

313
00:27:47,500 --> 00:27:49,540
ฉันเป็นสาวกของอัซวาร์

314
00:27:50,000 --> 00:27:52,330
นัมบิ คาเวริเต็มไปด้วยจระเข้

315
00:27:52,750 --> 00:27:56,460
พวกเขาชอบ Vaishnavas ที่กิน Malpua
ฉันจะโยนคุณเข้าไป?

316
00:27:56,880 --> 00:27:59,460
ถ้าคุณทำให้ฉันเจ็บ
พระวิษณุจะไม่ละเว้นท่าน

317
00:27:59,830 --> 00:28:01,420
จระเข้ จระเข้!

318
00:28:01,790 --> 00:28:03,830
ทำไมคุณถึงขยายกำแพงป้อม?

319
00:28:04,250 --> 00:28:06,500
กำแพงป้อมเหรอ? WHO? ฉัน?

320
00:28:07,130 --> 00:28:07,960
จริงหรือ

321
00:28:11,290 --> 00:28:13,790
รอ. ฉันจะบอกคุณว่าทำไม
ฉันกำลังมองหาคุณ

322
00:28:14,210 --> 00:28:15,540
สำหรับฉัน?

323
00:28:18,350 --> 00:28:21,970
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไป
และฉันไม่สามารถถือดาบได้

324
00:28:22,500 --> 00:28:26,210
ถ้าฉันร้องเพลงที่ให้ข้อคิดทางวิญญาณก็คงมี
ท้องของฉันแตกออก

325
00:28:26,580 --> 00:28:29,460
ฉันจึงต้องปีนกำแพง
เพื่อชมการเต้นรำเทวราลัน

326
00:28:29,880 --> 00:28:31,250
เห็นท่าเต้นมั้ย?

327
00:28:32,540 --> 00:28:35,960
ฉันไม่เห็นอะไรเลย มีเพียงก้นเทวาราลันเท่านั้น

328
00:28:36,360 --> 00:28:39,240
ผู้ชายบางคนกำลังทำพิธีกรรม

329
00:28:39,830 --> 00:28:43,130
พวกเขาชักดาบออกมาและรับ...
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

330
00:28:43,460 --> 00:28:46,750
- แล้วคุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?
-เลขที่. คุณได้ยินอะไรไหม?

331
00:28:47,080 --> 00:28:48,420
ช่างเถอะ.

332
00:28:48,880 --> 00:28:50,460
คุณมีความเกี่ยวข้องอย่างไรกับนางเกี้ยว?

333
00:28:50,790 --> 00:28:52,160
ทำไมต้องส่งจดหมายถึงเธอ?

334
00:28:52,540 --> 00:28:55,880
โอ้จดหมายฉบับนั้น? จดหมายฉบับเล็ก!

335
00:28:58,830 --> 00:28:59,710
ความจริง!

336
00:29:00,210 --> 00:29:03,040
คุณจะทำให้ฉันกลายเป็นปลาถ้าคุณเก็บ
จมน้ำฉัน

337
00:29:03,630 --> 00:29:06,630
เราอยู่ต่อไปที่เมืองปาชายราย
สู่บ้านของปุโรหิตรามานันท์

338
00:29:07,040 --> 00:29:09,920
วันหนึ่งเขาพบทารก
ที่หน้าประตูบ้านของเขา

339
00:29:10,290 --> 00:29:12,670
เขาเรียกเด็กคนนี้ว่า "นันทินี"

340
00:29:13,170 --> 00:29:14,960
เธอเป็นเหมือนน้องสาวของฉัน

341
00:29:16,210 --> 00:29:20,830
ฉันหวังว่านันดินีจะเติบโตขึ้น
เพื่อจะได้เป็นพระไวษณพ

342
00:29:21,460 --> 00:29:25,710
จู่ๆ เธอก็จากไป
หายไปในตอนกลางคืน

343
00:29:26,750 --> 00:29:30,330
เมื่อฉันเห็นเธออีกครั้ง เธอคือพระเจ้า
ภรรยาของปารวาเตชวาร์

344
00:29:30,880 --> 00:29:33,330
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับเธอได้

345
00:29:33,710 --> 00:29:36,460
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการส่งเธอ
ข้อความ

346
00:29:38,550 --> 00:29:39,510
ข้อความอะไร?

347
00:29:40,670 --> 00:29:43,790
“กฤษณะกำลังรอคุณอยู่”

348
00:30:05,750 --> 00:30:08,000
เซ็มบา มธุรันตากันไปแล้ว!

349
00:30:08,710 --> 00:30:10,210
คุณอยากจะพบเจ้าชายไหม?

350
00:30:11,250 --> 00:30:14,210
ทำไม เราต้องไม่พลาด
เป็นโอกาสที่ดี

351
00:30:23,380 --> 00:30:26,730
เคลื่อนไหว! ม้าของฉันตาบอด

352
00:30:27,390 --> 00:30:29,880
เจ้าชาย คนของคุณกำลังจัดการอย่างโหดเหี้ยม
ม้าของฉัน

353
00:30:30,500 --> 00:30:31,880
-เจ้าชาย ช่วยพวกเราด้วย!
-จับกุมเขา!

354
00:30:55,540 --> 00:30:56,460
คุณเป็นใคร?

355
00:30:59,930 --> 00:31:01,550
พูดออกมา! คุณเป็นใคร?

356
00:31:02,630 --> 00:31:05,420
ขออภัยค่ะ. คุณคือราชินีของหัวหน้าเผ่าหรือเปล่า?

357
00:31:08,750 --> 00:31:09,880
บอกฉันความจริง

358
00:31:10,750 --> 00:31:13,170
ทำไมคุณถึงพุ่งเข้าใส่เกี้ยวของฉัน?

359
00:31:14,630 --> 00:31:15,790
ปล่อยนะพี่ชาย

360
00:31:18,750 --> 00:31:19,880
ขอโทษนะเดวี่

361
00:31:20,450 --> 00:31:22,610
Alwarkkadiyan ซึ่งอ้างว่าเป็น
พี่ชายของคุณ

362
00:31:24,130 --> 00:31:25,880
ได้ส่งข้อความถึงคุณ

363
00:31:27,710 --> 00:31:30,330
-คุณเป็นคนรับใช้ของเขาเหรอ?
-ไม่ เดวี

364
00:31:30,780 --> 00:31:34,600
ฉันเป็นเพื่อนของอาทิตยา การิกาลัน
เขาบอกให้ฉันไปทันจอร์

365
00:31:39,580 --> 00:31:40,540
คาริกาลัน?

366
00:31:41,830 --> 00:31:44,250
ใช่. ฉันต่อสู้เคียงข้างเขา

367
00:31:49,480 --> 00:31:50,520
ดีมาก.

368
00:31:51,040 --> 00:31:55,540
เราต้องไม่คุยกันตอนนี้ อาจมีสายลับ
ในหมู่ผู้ถือเกี้ยวของข้าพเจ้า

369
00:31:57,040 --> 00:31:59,790
พรุ่งนี้มาที่วังของฉัน

370
00:32:02,370 --> 00:32:05,250
แสดงแหวนตราสัญลักษณ์ของฉันให้พวกเขาดู
พวกเขาจะให้คุณเข้าไป

371
00:32:23,920 --> 00:32:24,830
เซ็มบา!

372
00:32:25,540 --> 00:32:28,830
ช่างเป็นป้อมที่สง่างามจริงๆ!
เราจะสร้างมันขึ้นมาแบบเดียวกับในวัลลัม

373
00:32:29,250 --> 00:32:31,830
- คุณกล้าพูดถึง Parvateshvar!
-คุณเป็นสายลับ Pandyan หรือไม่?

374
00:32:32,500 --> 00:32:35,580
- ใครเอาโดติของฉันไป?
-เซมบ้า!

375
00:32:36,000 --> 00:32:39,330
คุณโง่! ไม่อีกแล้ว!
อย่าให้ฉันเห็นหน้าของคุณ ไป!

376
00:32:39,920 --> 00:32:41,670
คุณไม่กล้าติดตามฉัน

377
00:32:44,290 --> 00:32:47,000
คุณต้องการที่จะไปสวรรค์
จากทหารยามที่เหยียบย่ำคุณ?

378
00:32:47,380 --> 00:32:49,460
ไม่มีใครสามารถตั้งคำถามกับทหารยาม Velakara ได้

379
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
พวกเขาไม่ใช่ของ Sundar Chol
บอดี้การ์ดส่วนตัวเหรอ?

380
00:32:52,250 --> 00:32:54,330
พวกเขาเป็นของ Parvateshvar
หุ่นตอนนี้

381
00:32:54,790 --> 00:32:57,460
สัปดาห์ที่แล้วมีเด็กชายคนหนึ่งประสบปัญหา
สำหรับการพูดอย่างนั้น ตอนนี้เขาตายแล้ว

382
00:32:57,920 --> 00:33:01,080
- คุณเป็นใคร?
-คนดอกไม้วัด. เซนดาน อามูธาน.

383
00:33:01,960 --> 00:33:04,980
คุณช่วยพาฉันไปเฝ้าจักรพรรดิได้ไหม?

384
00:33:05,630 --> 00:33:07,380
มากินข้าวที่วัดแล้วก็นอน

385
00:33:07,690 --> 00:33:09,760
คุณเป็นใครที่จะเข้าพบจักรพรรดิ?
ราชาปันยา?

386
00:33:10,200 --> 00:33:12,080
- ม้วนนี้มีไว้เพื่ออะไร?
- ฉันเขียนบทกวี

387
00:33:12,380 --> 00:33:13,960
คุณมีหมึกบ้างไหม?

388
00:33:14,330 --> 00:33:17,120
ฉันต้องการเขียนประวัติศาสตร์โชลาใหม่ ฉันต้องรีบแล้ว
ก่อนที่ประตูจะปิด

389
00:33:17,490 --> 00:33:20,610
- คุณไม่สามารถเข้าไปข้างในได้
- ฉันเดิมพันกับม้าของฉัน Semba

390
00:33:21,170 --> 00:33:24,210
ถ้าฉันกลับมา ฉันจะยึดเซมบาคืน
ถ้าฉันไม่ทำคุณจะเก็บเขาไว้

391
00:33:24,670 --> 00:33:28,040
ใช้เดิมพันเพื่อฉันจะดูแลม้าของคุณ
ฉลาดแกมโกง!

392
00:33:28,540 --> 00:33:32,340
ฉันอาศัยอยู่ใกล้วัด
คุณชื่ออะไร?

393
00:33:54,310 --> 00:33:55,520
ผู้บัญชาการของฉัน

394
00:33:57,250 --> 00:33:58,830
ฉันไร้เดียงสา

395
00:33:59,460 --> 00:34:02,290
-ชื่อของคุณ?
-คาลิดาส.

396
00:34:02,630 --> 00:34:06,170
ข้าพเจ้าไม่ได้เอ่ยชื่อปารเวเตชวาร์

397
00:34:06,750 --> 00:34:09,790
ฉันกำลังพูดถึงภูเขา
ปารวัต

398
00:34:10,380 --> 00:34:14,500
-คุณเป็นสายลับ Pandyan หรือไม่?
-เลขที่. คุณคิดผิด.

399
00:34:17,660 --> 00:34:18,860
ผู้บัญชาการ!

400
00:34:20,630 --> 00:34:23,550
เขาพยายามจะเข้าไปโดยแสดงให้เราเห็น
แหวนตรา

401
00:34:26,600 --> 00:34:29,520
ปล่อย! ผู้บัญชาการ ฉันมาจากคันจิ

402
00:34:30,010 --> 00:34:32,510
องค์รัชทายาทได้ส่ง
ข้อความถึงจักรพรรดิ

403
00:34:38,650 --> 00:34:40,070
ม้วนหนังสือนี้มีไว้สำหรับจักรพรรดิ์

404
00:34:47,450 --> 00:34:49,410
อีกอันเป็นของเจ้าหญิงกุนดาวัย

405
00:34:50,360 --> 00:34:53,650
ไม่มีอะไรสำคัญเลย
ในนั้น ฉันจะมอบมันให้กับจักรพรรดิ

406
00:34:54,110 --> 00:34:57,270
ไม่ ฉันถูกขอให้ส่ง
มันจบลงด้วยตนเอง

407
00:34:57,980 --> 00:35:01,730
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ? หรือสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
ยืนยันว่าคุณทำมันเหรอ?

408
00:35:02,900 --> 00:35:07,190
ไม่ใช่ เป็นน้องชายของคุณ ปารวาเตชวาร์
ใครยืนกราน

409
00:35:08,110 --> 00:35:10,320
คุณเจอพี่ชายของฉันเหรอ? ที่ไหน?

410
00:35:10,730 --> 00:35:14,320
- ณ พระราชวังกดัมบุร.
-คาดัมบูร์?

411
00:35:15,410 --> 00:35:17,240
เขาให้แหวนวงนี้แก่ฉัน

412
00:35:24,370 --> 00:35:27,040
- ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
-ไม่มีใครให้ฉันพูด

413
00:35:27,710 --> 00:35:29,710
พาเขาไปหาจักรพรรดิ

414
00:35:33,540 --> 00:35:34,830
ผู้บัญชาการ แหวน...

415
00:35:52,140 --> 00:35:56,590
ผู้พิชิต Pandyas, Cheras และ
ลังกา ขอจงทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน!

416
00:35:57,620 --> 00:35:58,620
คุณเป็นใคร?

417
00:35:59,000 --> 00:36:01,580
ราชินีของฉัน! ฉันคือวัลลาวารยัน
วันทิยาเทวัน.

418
00:36:01,880 --> 00:36:05,220
เพื่อนของเจ้าชายอาทิตยา การิกาลัน
เขาส่งฉันมาที่นี่

419
00:36:12,720 --> 00:36:15,220
การิกาลันได้สร้างวังทองคำ
ในคันจิ

420
00:36:15,640 --> 00:36:19,600
- เขาต้องการให้คุณไปเยี่ยม
-ขออภัยด้วยฝ่าบาท

421
00:36:20,790 --> 00:36:24,200
ม้วนหนังสือนี้เขียนโดยฉัน
ข้ออ้างที่จะพบคุณ

422
00:36:24,640 --> 00:36:26,060
องค์รัชทายาทส่งฉันมาที่นี่

423
00:36:26,500 --> 00:36:31,050
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณคือผู้ส่งสารของเขา?
- ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

424
00:36:31,760 --> 00:36:34,300
พระองค์ตรัสว่า “จักรพรรดิจะรับรู้
ผู้ส่งสารของฉัน”

425
00:36:34,900 --> 00:36:38,780
พระองค์ทรงส่งข้าพเจ้าไปเมืองคาดัมบุร์
และเล่าถึงสิ่งที่ฉันได้ยินที่นั่น

426
00:36:39,260 --> 00:36:40,670
คาดัมบูร์?

427
00:36:42,090 --> 00:36:45,590
ฝ่าบาท ราชวงศ์โชลา
กำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

428
00:36:46,010 --> 00:36:48,850
บรรดาผู้ที่สาบานว่าจะปกป้องมัน
ตอนนี้วางแผนจะทำลายมัน

429
00:36:49,300 --> 00:36:51,970
- ใครเป็นคนวางแผน? คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ราชินีของฉัน

430
00:36:52,820 --> 00:36:56,150
บรรดาหัวหน้ามาพบกันที่พระราชวัง Kadambur
ภายใต้การนำของพระปารเวเตชวาร์

431
00:36:56,510 --> 00:36:59,460
และวางแผนจะล้มบัลลังก์

432
00:36:59,850 --> 00:37:02,740
ด้วยเหตุนี้องค์รัชทายาทจึงส่งข้าพเจ้ามา
ที่นั่นเพื่อสอดแนม

433
00:37:03,130 --> 00:37:05,250
ทำไมไม่แจ้ง
คาริกาลันทีเดียว?

434
00:37:05,630 --> 00:37:10,070
เขาสั่งให้ฉันแจ้งก่อน
จักรพรรดิแห่งอันตรายใด ๆ

435
00:37:10,420 --> 00:37:12,710
แล้วจึงแจ้งเจ้าหญิงกุนทไวย์

436
00:37:14,590 --> 00:37:16,290
คุณต่อสู้เคียงข้างลูกชายของฉันจริงๆเหรอ?

437
00:37:16,730 --> 00:37:17,690
ใช่แล้วฝ่าบาท

438
00:37:18,060 --> 00:37:21,910
นับเป็นโชคดีของฉันที่ได้ต่อสู้
เคียงข้างเขาในสงคราม Rashtrakuta

439
00:37:23,230 --> 00:37:24,650
คุณใช้ดาบนี้หรือเปล่า?

440
00:37:27,890 --> 00:37:30,690
ไม่ครับฝ่าบาท ดาบเล่มนี้
เป็นของมกุฎราชกุมาร

441
00:37:31,880 --> 00:37:36,640
เมื่อเขาส่งฉันมาที่นี่เขาก็แลกเปลี่ยน
ดาบของเขาเพื่อกริชของฉัน

442
00:37:37,120 --> 00:37:39,620
-ดาบเล่มนี้...
-...ถูกหลอมขึ้นในคลังแสงของฉัน

443
00:37:40,200 --> 00:37:41,740
ฉันมอบมันให้กับเขา

444
00:37:42,600 --> 00:37:45,540
พระองค์ทรงประทานมันแก่คุณเป็นเครื่องหมาย

445
00:37:49,990 --> 00:37:54,560
ฝ่าบาทเสด็จมาที่คันจิ
กับฉัน. คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง...

446
00:38:02,810 --> 00:38:05,310
ข้าพระองค์ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง ฝ่าบาท

447
00:38:05,830 --> 00:38:07,700
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

448
00:38:08,230 --> 00:38:10,730
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
ของตระกูล Vanar ผู้ยิ่งใหญ่

449
00:38:11,100 --> 00:38:14,280
โปรดคืนอาณาจักรของฉันให้กับฉัน

450
00:38:14,690 --> 00:38:18,530
ยกโทษให้ฉันฝ่าบาท เขาเป็น
อนุญาตให้เข้ามาโดยไม่ได้ตั้งใจ

451
00:38:18,990 --> 00:38:24,860
ผู้บัญชาการ เขาเป็นเพื่อนของอาทิตยา
เขาชวนฉันไปคันจิ

452
00:38:25,330 --> 00:38:27,030
ท่านแม่ทัพได้อ่านแล้ว
ข้อความ

453
00:38:29,210 --> 00:38:30,840
ฉันจะตอบกลับพรุ่งนี้

454
00:38:31,880 --> 00:38:33,210
เขาเป็นแขกของเรา

455
00:38:33,800 --> 00:38:36,680
ผู้บัญชาการ ดูแลเขาให้ดี

456
00:38:37,700 --> 00:38:39,290
ฉันจะแน่นอน!

457
00:38:39,710 --> 00:38:41,840
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ต้องกลับมา
ดาบ

458
00:38:42,300 --> 00:38:43,470
ขอบคุณราชินีของฉัน

459
00:38:51,080 --> 00:38:52,370
แล้ววังของฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?

460
00:38:52,650 --> 00:38:54,360
- คุณจะเห็นมันเร็ว ๆ นี้
-มันสวยงาม.

461
00:38:54,730 --> 00:38:57,860
คุณจะนอนหลับสนิท เสิร์ฟอาหาร
ตรงเวลา

462
00:38:58,210 --> 00:39:00,750
ขอผมดูรอบๆก่อนนะครับ

463
00:39:02,400 --> 00:39:05,400
ใครจะเผชิญหน้ากับผู้บัญชาการ?
เราจะตายถ้าเราปล่อยคุณไป

464
00:39:05,780 --> 00:39:06,740
ติดตามฉัน.

465
00:39:07,110 --> 00:39:09,990
หากวังนี้ไม่ทำให้คุณพอใจ
มีอีกใต้ดินหนึ่ง

466
00:39:10,490 --> 00:39:11,650
นั่นคือกองทัพของเวลคาราร์เหรอ?

467
00:39:11,950 --> 00:39:13,490
-ใช่.
- ขบวนแห่สุดอลังการ!

468
00:39:13,940 --> 00:39:15,400
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป

469
00:39:17,620 --> 00:39:18,810
จับเขา!

470
00:39:38,400 --> 00:39:39,320
เขาไปแล้ว!

471
00:39:50,620 --> 00:39:51,650
ขอโทษนะเดวี่

472
00:39:52,150 --> 00:39:54,320
- คุณพาฉันไปที่พัชยาไรได้ไหม?
-ขโมย! ขโมย!

473
00:40:06,440 --> 00:40:07,210
เคลื่อนไหว!

474
00:40:13,320 --> 00:40:14,860
ระวัง!

475
00:40:18,370 --> 00:40:20,450
อย่ากลัวเลย ฉันเป็นเจ้าชาย!

476
00:40:22,200 --> 00:40:24,900
-แม่คะ นั่นนมเนยใช่ไหมคะ?
- ครับลูกชาย

477
00:40:25,360 --> 00:40:26,450
ให้ฉันบ้าง

478
00:40:27,750 --> 00:40:28,600
ที่นี่.

479
00:40:29,070 --> 00:40:31,950
คิดว่าฉันกระโดดข้ามกำแพงป้อม
สำหรับบัตเตอร์มิลค์!

480
00:40:36,970 --> 00:40:37,840
เท่าไร?

481
00:40:38,160 --> 00:40:39,490
ได้ฟรี

482
00:40:40,220 --> 00:40:42,720
มันเป็นของขวัญจากราชินี
เซมบิยัน มาเทวี.

483
00:40:43,250 --> 00:40:45,750
ฟรี? พระเจ้าอวยพรเธอ!

484
00:41:04,230 --> 00:41:06,110
มีสายลับอยู่ จับเขา!

485
00:41:44,490 --> 00:41:45,740
จับเขา!

486
00:41:46,610 --> 00:41:48,060
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป

487
00:41:54,570 --> 00:41:56,570
นี่คือดาบของมกุฎราชกุมาร
ฉันต้องคืนมัน

488
00:42:16,470 --> 00:42:18,110
เขามีเก้าชีวิต

489
00:42:47,470 --> 00:42:48,550
โอ้พระเจ้า!

490
00:42:51,860 --> 00:42:52,780
ปีน!

491
00:42:54,950 --> 00:42:56,030
ระมัดระวัง.

492
00:43:01,970 --> 00:43:04,100
- คุณกำลังจ้องมองอะไร?
- นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?

493
00:43:04,810 --> 00:43:08,680
ใช่แล้ว ฉันเอง ฉันจะเป็นใครได้อีก?
ระวังเราอาจจะถูกพบเห็น

494
00:43:09,850 --> 00:43:12,390
ครั้งสุดท้ายที่คุณมีหนวดใหญ่

495
00:43:13,850 --> 00:43:14,850
คุณฉลาดมาก

496
00:43:15,350 --> 00:43:18,840
ฉันจะหัวล้านในครั้งต่อไป
อาจจะมีคนเห็นเรา

497
00:43:19,470 --> 00:43:23,680
-รีบ. เดวีกำลังรอคุณอยู่
- ฉันจะติดตามคุณ

498
00:43:28,200 --> 00:43:29,370
โอ้ความงาม!

499
00:43:31,430 --> 00:43:33,010
พระราชวังที่สวยงามแห่งนี้เป็นของใคร?

500
00:43:43,260 --> 00:43:45,890
เทวี ผู้ช่วยของหมอผีอยู่ที่นี่

501
00:44:39,550 --> 00:44:40,670
คุณ?

502
00:44:42,280 --> 00:44:42,980
ใช่ฉัน.

503
00:44:43,310 --> 00:44:46,020
เวทมนตร์ใดที่อนุญาตให้คุณเข้าไปข้างใน
ชั่วโมงนี้เหรอ?

504
00:44:48,600 --> 00:44:51,890
ไม่มีเวทมนตร์ ฉันปีนขึ้นไป
บันไดเชือก

505
00:44:53,320 --> 00:44:56,910
หากคุณได้แสดงแหวนของฉันให้พวกเขาดู
พวกเขาจะยอมให้คุณเข้าไป

506
00:44:57,520 --> 00:44:58,890
ทำไมเข้าไปเหมือนขโมย?

507
00:44:59,480 --> 00:45:03,600
ฉันกำลังหลบหนีทหารของผู้บัญชาการ
และฉันเห็นบันไดเชือก

508
00:45:04,610 --> 00:45:06,200
คุณหมายถึง โชติ ปารวาเตชวาร์ ?

509
00:45:06,660 --> 00:45:09,870
เขาไม่รับผิดชอบที่นี่เหรอ?
ฉันให้เขาดูแหวนของคุณ

510
00:45:10,660 --> 00:45:12,910
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ

511
00:45:13,720 --> 00:45:16,220
ฉันบอกว่าปารวาเตชวาร์ให้มา
สำหรับฉันใน Kadambur

512
00:45:16,600 --> 00:45:17,760
แต่เขาไม่เชื่อฉัน

513
00:45:18,100 --> 00:45:20,810
- แหวนอยู่ที่ไหน?
- ฉันเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย

514
00:45:21,210 --> 00:45:24,130
ฉันจะไม่สูญเสียแหวน
คุณมอบให้ฉัน

515
00:45:39,440 --> 00:45:41,980
คุณบอกว่าคาริคาลันส่งข้อความ

516
00:45:43,320 --> 00:45:47,400
มันคืออัลวาร์กคาดียัน เขากล่าวว่า
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของคุณ

517
00:45:47,890 --> 00:45:50,390
- เขาส่งข้อความ
- ข้อความอะไร?

518
00:45:52,550 --> 00:45:55,170
เขาพูดว่า: "พระกฤษณะกำลังรออยู่
สำหรับคุณ"

519
00:45:58,710 --> 00:46:01,960
ฉันสูญเสียสิทธิ์ในการเป็น
ผู้นับถือศรัทธาเมื่อนานมาแล้ว

520
00:46:02,590 --> 00:46:03,510
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

521
00:46:05,080 --> 00:46:05,830
ทำไมไม่?

522
00:46:06,140 --> 00:46:07,470
ถ้าพระกฤษณะเห็นคุณ

523
00:46:07,830 --> 00:46:09,990
พระองค์จะไม่ละพระภมะเลยหรือ
แล้วรักมินิล่ะ?

524
00:46:10,390 --> 00:46:12,600
และลืมมเหสีของพระองค์ 16,000 คน

525
00:46:13,360 --> 00:46:15,900
ผู้ชายมักจะชมฉันต่อหน้าฉัน

526
00:46:16,280 --> 00:46:19,240
ถ้าคุณหันหลังให้ฉัน
ฉันจะสรรเสริญคุณมากยิ่งขึ้น

527
00:46:19,610 --> 00:46:22,320
เพียงพอ! คุณรู้วิธีอย่างแน่นอน
มีเสน่ห์

528
00:46:22,740 --> 00:46:26,240
- ตอนนี้คุณกำลังยกย่องฉัน
-แล้วหันหลังให้กับฉัน

529
00:46:26,700 --> 00:46:30,030
ฉันไม่เคยหันหลังให้กับสงคราม
หรือต่อหน้าผู้หญิง ฉันยืนหยัดอย่างไม่เกรงกลัว

530
00:46:30,360 --> 00:46:32,820
คุณสามารถสรรเสริญฉันต่อหน้าฉัน

531
00:46:34,190 --> 00:46:36,440
คุณคือนักมายากลตัวจริง!

532
00:46:36,810 --> 00:46:38,740
ผู้พิทักษ์แห่งราชวงศ์โชลา

533
00:46:39,050 --> 00:46:42,970
นักรบผู้กล้าหาญผู้แบก
64 บาดแผลจากการรบ 24 ครั้ง

534
00:46:43,410 --> 00:46:47,910
เหรัญญิก! ปารเวเตชวาร์
มาถึงเมืองทันจอร์แล้ว

535
00:46:50,300 --> 00:46:52,430
ทำไมต้องกังวลขนาดนั้นครับพี่?

536
00:46:52,740 --> 00:46:54,640
วัลลวารยัน วันทิยาเทวัน
มาจากคันจิ

537
00:46:54,950 --> 00:46:56,240
พร้อมข้อความถึงจักรพรรดิ์

538
00:46:56,570 --> 00:46:57,990
เขาเข้ามาได้ยังไง?

539
00:46:58,320 --> 00:47:01,030
เขาแสดงให้เราเห็นแหวนตรา
พระองค์ทรงประทานแก่เขาที่เมืองคาดัมบุร์

540
00:47:01,350 --> 00:47:04,320
ฉันไม่ได้ให้เขา
แล้วข้อความนั้นคืออะไร?

541
00:47:05,000 --> 00:47:08,370
มีเพียงคำเชิญของจักรพรรดิเท่านั้น
เพื่อไปเยี่ยมเมืองคานจี

542
00:47:08,950 --> 00:47:12,030
ฉันได้ยินผู้ส่งสารเตือนเขา
ของอันตราย

543
00:47:12,700 --> 00:47:14,710
ผู้ส่งสารนี้อยู่ที่ไหน?
พาเขามาที่นี่

544
00:47:15,030 --> 00:47:17,360
เราจับเขาเข้าคุก

545
00:47:17,710 --> 00:47:19,900
แต่เขาหนีไปได้ เรากำลังมองหา
สำหรับเขา

546
00:47:20,280 --> 00:47:22,070
เขาไม่สามารถไปไกลได้

547
00:47:22,490 --> 00:47:26,610
ทำไมฉันถึงให้คุณเป็นผู้บัญชาการป้อม?
คนโง่คนไหนก็หลอกคุณได้

548
00:47:27,200 --> 00:47:28,360
อัปยศกับคุณ!

549
00:47:29,030 --> 00:47:30,320
เปิดประตูไว้.

550
00:47:38,780 --> 00:47:40,490
เจ้าเมืองปาจูวูร์กำลังจะมา

551
00:47:44,280 --> 00:47:47,860
-คุณไม่ได้บอกฉันชื่อของคุณ.
- มันคือ วันทิยาเทวัน.

552
00:47:48,560 --> 00:47:51,350
- ชื่อของฉันคือวัลลาวารายัน
-และอาณาจักรของคุณล่ะ?

553
00:47:52,610 --> 00:47:54,400
ท้องฟ้าเบื้องบน ดินเบื้องล่าง

554
00:47:57,230 --> 00:47:59,480
คุณสามารถชนะอาณาจักรของคุณกลับคืนมาได้

555
00:48:00,490 --> 00:48:02,650
มันไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

556
00:48:10,240 --> 00:48:13,030
เทวี ฉันไม่สนใจเรื่องการปกครอง

557
00:48:16,880 --> 00:48:19,880
เขามีแหวนตราสัญลักษณ์ของคุณ
นั่นเป็นวิธีที่เขาเข้ามา

558
00:48:20,170 --> 00:48:21,480
ฉันให้มันกับใครไม่ได้

559
00:48:21,760 --> 00:48:24,800
เขาได้รับมันมาได้อย่างไร?
ใครเป็นคนให้เขา?

560
00:48:27,220 --> 00:48:30,590
- คุณสงสัยใคร?
- ภรรยาที่รักของคุณ

561
00:48:31,220 --> 00:48:33,720
ระวังลิ้นของคุณหรือฉันจะตัดมันออก!

562
00:48:34,450 --> 00:48:35,360
เลขที่!

563
00:48:35,800 --> 00:48:37,720
- กำจัดเธอ
-เงียบ!

564
00:48:38,740 --> 00:48:40,070
ทำบุญให้ฉันหน่อย.

565
00:48:40,360 --> 00:48:43,610
ฉันสละชีวิตเพื่อผู้หญิงสวย
สำหรับคุณฉันคงตายหลายครั้ง

566
00:48:44,100 --> 00:48:46,520
แต่บัดนี้ต้องไปปาจริยาไรแล้ว

567
00:48:47,200 --> 00:48:49,900
ฉันมีสกรอลล์สำหรับ
เจ้าหญิงโชลา กุนดาไว

568
00:48:50,780 --> 00:48:51,650
เลื่อนอะไร?

569
00:49:07,770 --> 00:49:10,560
ฉันสามารถช่วยคุณหลบหนีจากป้อมได้

570
00:49:11,730 --> 00:49:13,280
ในเงื่อนไขเดียว

571
00:49:16,700 --> 00:49:19,860
คำตอบที่เจ้าหญิงให้กับม้วนหนังสือนี้

572
00:49:20,720 --> 00:49:23,970
จะต้องนำมาให้ฉัน
เข้าใจ?

573
00:49:24,830 --> 00:49:26,870
เดวี มันอาจเป็นอันตรายได้

574
00:49:27,620 --> 00:49:29,740
คุณจะได้รับรางวัล

575
00:49:30,470 --> 00:49:34,720
และได้รับรางวัลไปไกลกว่านั้น
ความฝันอันสูงสุดของคุณ

576
00:49:35,990 --> 00:49:36,890
ตามที่คุณสั่ง.

577
00:49:46,650 --> 00:49:49,480
ข้อความลับนี้จะพาออกไปข้างนอก

578
00:49:52,220 --> 00:49:54,430
คุณจะผ่านห้องสมบัติ

579
00:49:55,200 --> 00:49:57,950
อย่าให้สมบัติอยู่ที่นั่น
ล่อลวงคุณ

580
00:50:03,730 --> 00:50:05,530
ฉันยืนอยู่ต่อหน้าสมบัติอันเปล่งประกาย

581
00:50:06,820 --> 00:50:07,990
คุณตาพร่า?

582
00:50:09,110 --> 00:50:10,200
เล็กน้อย.

583
00:50:20,360 --> 00:50:21,570
คุณเป็นใคร?

584
00:50:31,450 --> 00:50:33,410
ขอคารวะต่อท่านลอร์ด Pazhuvur!

585
00:50:34,240 --> 00:50:35,700
ราชินีของฉันอยู่ที่ไหน?

586
00:50:39,020 --> 00:50:40,640
นันทินีอยู่ไหน?

587
00:51:12,610 --> 00:51:14,190
แหวนตราอยู่ที่ไหน?

588
00:51:14,600 --> 00:51:17,220
- คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?
-นั่นคือสิ่งที่นำคุณมาที่นี่?

589
00:51:20,220 --> 00:51:22,100
คุณไม่ได้มาพบฉันเหรอ?

590
00:52:14,050 --> 00:52:15,570
- คุณเป็นใคร?
-พ่อมด!

591
00:52:16,090 --> 00:52:17,560
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

592
00:52:18,410 --> 00:52:20,460
คุณเป็นพ่อมด และฉันก็เหมือนกัน

593
00:52:20,840 --> 00:52:23,000
เห็นไหม? แหวนตรา

594
00:52:24,330 --> 00:52:27,100
ปล่อย! มีคนกำลังมา

595
00:52:31,000 --> 00:52:34,830
คุณรู้คุณค่าของแหวนหรือไม่?
สายลับได้ขโมยมันไป

596
00:52:35,250 --> 00:52:37,580
เขาไม่ได้ขโมยมัน
ฉันมอบมันให้กับทหารคนนั้น

597
00:52:37,960 --> 00:52:39,620
เขาเป็นสายลับไม่ใช่ทหาร

598
00:52:40,040 --> 00:52:42,620
ฉันรู้ว่าเขาเป็นสายลับ
ฉันจึงขอให้เขามาที่นี่

599
00:52:43,670 --> 00:52:45,960
ฉันพบเขาใกล้ทันจอร์

600
00:52:46,870 --> 00:52:50,420
ฉันรู้ว่าเขาเป็นสายลับ
ฉันจึงขอให้เขามาที่นี่

601
00:52:51,950 --> 00:52:54,030
เราต้องไม่รู้ว่าเขาทำงานให้ใคร?

602
00:52:54,350 --> 00:52:57,090
หรือทำไมเขาถึงมาที่นี่?

603
00:52:57,550 --> 00:52:59,300
เขาเป็นสายลับของคาริคาลัน

604
00:53:00,010 --> 00:53:02,310
พี่ชายของคุณเดาได้อย่างไร?

605
00:53:02,680 --> 00:53:04,950
ไม่ใช่แหวนของฉันที่ทำให้เขา
น่าสงสัย?

606
00:53:05,390 --> 00:53:06,760
ใช่ แต่เขาปล่อยให้เขาหลบหนี

607
00:53:07,180 --> 00:53:09,930
ผบ.จะรู้ไหม.
ตอนนี้เขากำลังจะไปไหน?

608
00:53:10,810 --> 00:53:13,100
เพื่อไปพบกุนดาวัยที่ปาชายราย

609
00:53:13,860 --> 00:53:18,360
ไม่ว่าคำตอบของเธอจะเป็นอย่างไร
สำหรับเรา

610
00:53:19,560 --> 00:53:21,430
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

611
00:53:31,930 --> 00:53:34,020
ดวงตาของฉันเห็นแต่ความงามของคุณเท่านั้น

612
00:53:35,140 --> 00:53:38,850
ความงามของคุณปกคลุมความฉลาดของคุณ
ฉันทำอะไรไม่ถูก

613
00:53:42,910 --> 00:53:45,000
มธุรันตากันกำลังเดินทางมา

614
00:53:52,970 --> 00:53:56,060
ขอคารวะต่อท่านลอร์ด Pazhuvur
และนันทินีเทวี

615
00:53:56,760 --> 00:53:57,720
ยินดีต้อนรับ!

616
00:53:58,830 --> 00:54:02,180
คุณไม่จำเป็นต้องป้อนอีกต่อไป
ผ่านทางลับ

617
00:54:03,390 --> 00:54:06,260
ในไม่ช้าเจ้าจะเข้าเป็นจักรพรรดิ
คร่อมช้างหลวง

618
00:54:06,850 --> 00:54:08,810
หากพระศิวะประสงค์

619
00:54:13,050 --> 00:54:13,820
รวิทัส.

620
00:54:15,990 --> 00:54:18,630
คุณลืมสัญญาที่คุณให้ไว้
ถึงพระเจ้าวีรปัญญา

621
00:54:19,470 --> 00:54:23,510
และคำสาบานที่เราได้รับ
เพื่อแก้แค้นการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์ของเรา

622
00:54:27,380 --> 00:54:30,040
บาดแผลเหล่านั้นยังคงเผาไหม้ในตัวฉัน

623
00:54:30,840 --> 00:54:32,550
ฉันไม่ลืมอะไรเลย

624
00:54:33,190 --> 00:54:36,680
หยุดเล่นละครนี้ซะ! มันเป็นของเรา
หน้าที่ทำลายล้างพวกโชลาส

625
00:54:37,110 --> 00:54:41,810
คุณเคยถูกครอบงำด้วยความหรูหรา
ตั้งแต่มาเป็นราชินีปาจูวูร์เหรอ?

626
00:54:42,240 --> 00:54:43,620
ใช่.

627
00:54:44,360 --> 00:54:46,280
ฉันได้รับชัยชนะแล้ว

628
00:54:47,030 --> 00:54:48,990
คุณจะตัดหัวฉันเหรอ?

629
00:54:54,950 --> 00:54:55,900
คานิ.

630
00:54:58,080 --> 00:55:00,830
นี่คือเหรียญลังกาที่คุณขอ

631
00:55:02,360 --> 00:55:06,570
ไปที่ลังกาแล้วพาฉันมา
ศีรษะของเจ้าชายน้อย

632
00:55:26,230 --> 00:55:28,120
ขอท่านเจ้าแม่โกตไตรไวจงทราบเรื่องนี้ด้วย

633
00:55:28,660 --> 00:55:30,990
ขอท่านเจ้าแม่โกตไตรไวจงทราบ
ถึงพระพิโรธของกษัตริย์ผู้สิ้นพระชนม์

634
00:55:31,530 --> 00:55:36,010
ขอให้ความกล้าหาญของ Pandyas ได้รับการรู้
และเท้าของคุณจะถูกล้างด้วยเลือดโชลา

635
00:55:42,320 --> 00:55:44,900
อาณาจักร Pandyan อยู่ที่ไหน
จักรพรรดิ Pandyan ทรงพระชนม์อยู่

636
00:55:46,730 --> 00:55:48,730
ป่าแห่งนี้คือมทุไรสำหรับเรา

637
00:55:49,170 --> 00:55:53,510
ดูเถิด อมราบูชา ปันทิยัน
บุตรของวีรปัญญา

638
00:55:54,070 --> 00:55:56,030
พระองค์ทรงสดุดีบัลลังก์ปันยัน

639
00:55:56,610 --> 00:55:59,210
เจ้าแม่กาลีผิวเข้มสวย

640
00:55:59,720 --> 00:56:02,380
เทพีแห่งคลื่น ภูเขา
ศิลปะ สวัสดีกาลี!

641
00:56:02,730 --> 00:56:04,730
ให้เราปฏิญาณชีวิตของเรา

642
00:56:05,180 --> 00:56:08,270
เจ้าแม่กาลีเลือดแดง
ขอให้พวกเราได้รับชัยชนะเถิด เจ้าแม่กาลี!

643
00:56:10,150 --> 00:56:12,280
เราขอมอบชีวิตของเราให้กับธง Pandya!

644
00:56:12,750 --> 00:56:14,670
เราขอมอบชีวิตของเราให้กับธง Pandya!

645
00:56:15,270 --> 00:56:17,380
เราให้คำมั่นสัญญาชีวิตของเราที่จะ
จักรพรรดิ Pandyan!

646
00:56:17,740 --> 00:56:19,690
เราให้คำมั่นสัญญาชีวิตของเราที่จะ
จักรพรรดิ์ปันยา!

647
00:56:20,160 --> 00:56:22,450
สำหรับการฆ่าที่รักของเรา
พระเจ้าวีระปัญญา

648
00:56:22,920 --> 00:56:25,340
เราจะตัดศีรษะของ
เจ้าชายโชลา อทิตยา การิกาลัน

649
00:56:26,030 --> 00:56:28,160
แก้แค้น!

650
00:56:28,650 --> 00:56:30,860
อรุณโมจิ วาร์มาน น้องชายของเขาเสียชีวิต!

651
00:56:31,350 --> 00:56:33,810
ความตายของจักรพรรดิโชลา
ซุนดาร์ชอล!

652
00:56:34,430 --> 00:56:36,800
เราจะถวายเลือดของพวกเขาแก่ Kotravai

653
00:56:37,650 --> 00:56:39,610
เราจะ! เราจะ!

654
00:56:42,950 --> 00:56:45,400
- คุณเป็นสายลับหรือเปล่า?
-เงียบ!

655
00:56:45,810 --> 00:56:48,640
ฉันเป็นเพื่อนของเจ้าชายรัชทายาท นั่นก็คือ
ทำไมปารวาเตชวาร์ถึงตามฉันมา

656
00:56:51,090 --> 00:56:54,630
ฉันต้องไปที่พัชยารายทันที
แต่ฉันไม่รู้ทาง

657
00:56:55,220 --> 00:56:57,520
-มากับฉัน.
-ฉัน?

658
00:56:58,080 --> 00:57:01,040
-ใครจะเป็นผู้สวดมนต์ในพระวิหาร?
-สวดมนต์!

659
00:57:01,910 --> 00:57:03,860
ฉันจะต้องพบกับเจ้าหญิงกุนดาวัย

660
00:57:04,360 --> 00:57:06,650
ถ้าคุณไม่มากับฉัน
และฉันถูกจับได้

661
00:57:07,380 --> 00:57:09,340
คุณจะต้องรับผิดชอบต่อการตายของฉัน

662
00:57:10,360 --> 00:57:14,040
ฉันจะกลับมาเหมือนผี
และดื่มเลือดของคุณ

663
00:57:17,990 --> 00:57:19,280
ดีมาก.

664
00:57:57,850 --> 00:58:03,440
“โปรดทราบ มีสายลับหนีไปแล้ว
จากทันจอร์.

665
00:58:03,960 --> 00:58:06,600
“หากท่านเห็นผู้ใดกระทำการอันน่าสงสัย

666
00:58:07,010 --> 00:58:09,560
“แจ้งเตือนทหาร

667
00:58:10,270 --> 00:58:12,440
“คำสั่งของจักรพรรดิ”

668
00:58:38,450 --> 00:58:41,530
จิตใจของคุณตกอยู่ในอันตราย

669
00:58:41,920 --> 00:58:44,360
ฉันมาตื่นแล้ว
ความรู้สึกที่ดีของคุณ

670
00:58:45,620 --> 00:58:48,580
จิตใจของคุณตกอยู่ในอันตราย

671
00:58:49,370 --> 00:58:51,240
ฉันมาตื่นแล้ว
ความรู้สึกที่ดีของคุณ

672
00:58:53,160 --> 00:58:56,280
โอ้ลุงปีศาจ! โอ้ พระอาทิตย์แห่งราตรี

673
00:58:56,740 --> 00:58:59,450
เสียงหัวเราะไม่โกรธเคืองมาจากคุณ

674
00:59:01,160 --> 00:59:03,490
ดูเหมือนว่าคุณจะสูญเสีย
จิตใจของคุณ

675
00:59:03,990 --> 00:59:06,990
โอ้ลุงปีศาจ! โอ้ พระอาทิตย์แห่งราตรี

676
00:59:07,450 --> 00:59:10,370
เสียงหัวเราะไม่โกรธเคืองมาจากคุณ

677
00:59:10,990 --> 00:59:13,910
ดูเหมือนว่าคุณจะสูญเสีย
จิตใจของคุณ

678
00:59:14,850 --> 00:59:17,850
กล้าหาญ. ผู้กล้าหาญ. ผู้กล้าหาญคือลุงของฉัน

679
00:59:18,370 --> 00:59:20,580
แขนของเขาแข็งแกร่งพอ ๆ กับ
รากไทร

680
00:59:21,030 --> 00:59:24,200
- ทักทายกุนดาวัยเทวี
-เซนดาน อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

681
00:59:26,580 --> 00:59:28,740
ฉันได้ยินประกาศ
พวกเขากำลังมองหาคุณอยู่ใช่ไหม?

682
00:59:29,370 --> 00:59:33,040
องค์หญิง ข้าพระองค์เป็นคนทำดอกไม้วัดที่ยากจน
ใครจะมองหาฉัน?

683
00:59:33,600 --> 00:59:36,270
- พวกเขากำลังมองหาสายลับ
-สายลับเหรอ?

684
00:59:38,080 --> 00:59:41,240
ฉันพบชายคนหนึ่งในเมืองทันจอร์
บางทีอาจเป็นเขา

685
00:59:41,740 --> 00:59:45,200
เขาฉลาดแกมโกง เขาบุกเข้ามา
และเข้าเฝ้าจักรพรรดิ์

686
01:00:05,310 --> 01:00:08,650
ฉันเป็นพายุ พายุที่โหมกระหน่ำ

687
01:00:08,920 --> 01:00:11,480
ไม่มีใครเทียบได้กับกำลังของฉัน

688
01:00:12,270 --> 01:00:15,560
ไม่มีพระเจ้า ไม่มีอำนาจ ไม่มีพลัง
ไม่มีความจงรักภักดีใดสามารถเอาชนะฉันได้

689
01:00:16,490 --> 01:00:18,490
ฉันคือคัมซา ฉันมีเอกลักษณ์

690
01:00:19,610 --> 01:00:21,240
โอ้เด็กน้อย!

691
01:00:23,110 --> 01:00:25,440
ฉันชนะโลกทั้งใบแล้ว
ทะเลและภูเขาด้วย

692
01:00:25,740 --> 01:00:29,620
ไม่มีกษัตริย์เหมือนฉัน
ไม่ ไม่ ไม่

693
01:00:30,570 --> 01:00:33,380
ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ที่นั่น หรือที่ไหนก็ตาม
ไม่มีใครเทียบได้กับกำลังของฉัน

694
01:00:33,780 --> 01:00:37,000
ฉันคือพ่อมดผู้ชั่วร้าย
ทุกคนเห็นด้วยกับฉัน!

695
01:00:37,600 --> 01:00:40,810
ฉันขี่ไปตามสายลม
ฉันสวมเครื่องหมายของดวงอาทิตย์

696
01:00:41,210 --> 01:00:43,680
องค์ประกอบทั้งหมดเป็นทาสของฉัน

697
01:00:48,300 --> 01:00:50,490
นี่คือยาเม็ดแห่งปัญญา!
จัดไปครับคุณลุงที่รัก

698
01:00:51,680 --> 01:00:55,640
หัวใจของฉันยังเด็กอยู่ มีบ้าง
อัปยศ! ทำไมคุณต้องทำให้ฉันกลัวขนาดนั้น?

699
01:00:56,080 --> 01:00:57,870
สายลับคนนี้มีหน้าตาเป็นอย่างไร?

700
01:00:58,740 --> 01:01:00,240
เหมือนสายลับเลย

701
01:01:02,870 --> 01:01:05,200
เขาอ้างว่าเป็นเพื่อนของมกุฎราชกุมาร

702
01:01:07,510 --> 01:01:09,760
บางครั้งเขาก็ปลอมตัว
เหมือนอสูรคันส์

703
01:01:12,350 --> 01:01:13,560
แคนส์?

704
01:01:13,820 --> 01:01:17,230
เขายืนกรานว่าเขาต้องเห็นคุณคนเดียว

705
01:01:31,030 --> 01:01:33,280
หากคุณเห็นสายลับอีกครั้ง...

706
01:01:33,620 --> 01:01:36,160
ฉันควรส่งเขาเข้าไปไหม
และรับรางวัลของฉันเหรอ?

707
01:01:36,870 --> 01:01:39,740
ไม่ พาเขามาหาฉัน
ฉันมีงานให้เขา

708
01:01:55,950 --> 01:01:57,120
โอ้ลุง!

709
01:02:03,160 --> 01:02:04,330
โอ้ลุง!

710
01:02:10,560 --> 01:02:12,080
โอ้ ลุงปีศาจ เต้นรำออกไป!

711
01:02:17,680 --> 01:02:19,320
โอ้ ลุงปีศาจ เต้นรำออกไป!

712
01:02:24,660 --> 01:02:25,780
โอ้ลุง!

713
01:02:44,800 --> 01:02:45,800
น้องสาว!

714
01:02:48,200 --> 01:02:49,450
คนพายเรือ ระวังนะ

715
01:02:49,980 --> 01:02:52,640
น้ำกับฉันไม่เข้า ระมัดระวัง!

716
01:02:56,790 --> 01:02:59,620
คิงคานส์ คุณบอกว่าคุณต้องการ
ที่จะเห็นฉันคนเดียว?

717
01:03:00,870 --> 01:03:02,410
เซนดาน อามูธานบอกฉัน

718
01:03:03,130 --> 01:03:05,670
แคนจะตอบ.. แต่คุณเป็นใคร?

719
01:03:08,160 --> 01:03:10,620
คุณอยากเจอใคร?

720
01:03:11,070 --> 01:03:14,360
พระราชธิดาของจักรพรรดิโชลา
น้องสาวของคาริกาลัน

721
01:03:14,850 --> 01:03:17,310
พี่สาวของอรุณโมจิ วาร์มาน

722
01:03:17,870 --> 01:03:19,950
เจ้าหญิงโชลาผู้โด่งดัง
กุณฑไวเทวี.

723
01:03:20,490 --> 01:03:23,740
ฉันเป็นคนหนึ่งที่แบกรับตำแหน่งเหล่านี้ทั้งหมด

724
01:03:29,560 --> 01:03:32,430
คานส์ ราชาแห่งไฟ
กลัวน้ำไหม?

725
01:03:33,870 --> 01:03:35,740
แคนส์? กลัว?

726
01:03:36,120 --> 01:03:38,450
ปีศาจไม่ว่ายน้ำ

727
01:03:39,530 --> 01:03:41,490
เราว่ายน้ำในทะเลเปลวเพลิง

728
01:03:41,830 --> 01:03:44,240
ฉันแค่เล่นบทแคน!

729
01:04:15,510 --> 01:04:16,380
เจ้าหญิง!

730
01:04:17,370 --> 01:04:21,290
ช่างเป็นการเปลี่ยนแปลง!
จากปีศาจสู่สายลับ

731
01:04:22,080 --> 01:04:25,660
ฉันไม่มีทางเลือก ปารเวเตชวาร์นั่นเอง
หลังจากเลือดของฉัน

732
01:04:26,280 --> 01:04:29,830
และไวษณะวัน นัมบี ตัวปลอม
ติดตามฉันทุกที่

733
01:04:30,910 --> 01:04:32,700
ทำไมคุณถึงตามหาฉัน?

734
01:04:33,410 --> 01:04:38,410
เทวี คาริคาลันส่งฉันไปที่คาดัมบุร์
มีการประชุมลับเกิดขึ้นที่นั่น

735
01:04:39,530 --> 01:04:44,320
เจ้าชายมธุรันตากันถูกนำตัวไปที่นั่น
ในเกี้ยวของนันทินีเทวี

736
01:04:49,030 --> 01:04:50,950
ฉันมีคำถามเดียวเท่านั้น

737
01:04:51,660 --> 01:04:54,710
มธุรันตกาลเห็นด้วยหรือไม่
เพื่อการสมรู้ร่วมคิด?

738
01:04:58,240 --> 01:05:01,450
ใช่. เขาปรารถนาที่จะเป็นจักรพรรดิ

739
01:05:05,230 --> 01:05:08,900
ความใคร่ในอำนาจมีมากกว่า
ความปรารถนาในความงาม

740
01:05:10,740 --> 01:05:15,700
ดีมาก. พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน
ข้อความ? คุณมีมันไหม?

741
01:05:17,280 --> 01:05:22,620
ใช่แล้ว เดวี่. ฉันเขียนข้อความด้วยตัวเอง
การมามือเปล่าดูเหมือนไม่ถูกต้อง

742
01:05:26,030 --> 01:05:26,870
แสดงให้ฉันดู

743
01:05:37,410 --> 01:05:39,780
“ผู้ส่งสารคนนี้เป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่…”

744
01:05:41,580 --> 01:05:42,580
เจียมเนื้อเจียมตัวขนาดนี้!

745
01:05:44,030 --> 01:05:46,910
หนังสือบอกว่าความสุภาพเรียบร้อยต้องไม่
ความจริงแคระ

746
01:05:48,330 --> 01:05:51,040
หนังสือเล่มไหน? ที่คุณเขียนเหรอ?

747
01:05:52,580 --> 01:05:53,830
ใช่แล้ว เดวี่.

748
01:05:55,370 --> 01:05:59,910
ในการสู้รบกับราชตรากุฏ
คุณไม่ได้ต่อสู้เคียงข้างพี่ชายของฉันเหรอ?

749
01:06:00,780 --> 01:06:04,660
เคียงบ่าเคียงไหล่. ฉันฆ่าไปแล้ว
ทหารหนึ่งพันคน

750
01:06:06,990 --> 01:06:09,660
เอาล่ะ. ร้อย? ประมาณห้าสิบ?

751
01:06:10,450 --> 01:06:13,160
ฉันไม่สามารถลดจำนวนลงได้
มิฉะนั้นความกล้าหาญของข้าพเจ้าจะถูกสงสัย

752
01:06:13,990 --> 01:06:17,870
ฉันจะส่งคุณไปปฏิบัติภารกิจ
เหมาะสมกับนักรบผู้กล้าหาญเหรอ?

753
01:06:19,030 --> 01:06:20,660
นั่นเป็นรางวัลของฉันเหรอ?

754
01:06:21,370 --> 01:06:24,450
ท้ายที่สุดคุณเป็นนักรบผู้กล้าหาญ
และสังหารทหารไปแล้วกว่า 50 นาย

755
01:06:24,780 --> 01:06:26,860
นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันรอคำสั่งของคุณ

756
01:06:28,330 --> 01:06:30,120
คุณจะไปลังกา

757
01:06:30,780 --> 01:06:36,280
ตามหา Arunmozhi น้องชายของฉันแล้วพาเขามา
สำหรับฉัน คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

758
01:06:39,080 --> 01:06:43,410
ฉันจะแสวงหาพระเจ้าแห่งความตาย
ถ้าคุณสั่งฉัน

759
01:06:44,530 --> 01:06:45,580
จริงหรือ

760
01:06:46,950 --> 01:06:48,080
ฉันสาบานกับคุณ

761
01:06:51,700 --> 01:06:55,700
ดีมาก. ฉันสั่งคุณ
เพื่อกระโดดลงแม่น้ำสายนี้

762
01:07:01,020 --> 01:07:02,100
ไม่ใช่แม่น้ำเทวี

763
01:07:04,780 --> 01:07:08,580
คุณจะมีข้อความถึงพี่ชายของฉัน
ก่อนที่คุณจะไป

764
01:07:09,200 --> 01:07:10,870
แต่องค์รัชทายาทกำลังรออยู่
สำหรับฉัน

765
01:07:11,240 --> 01:07:13,910
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ เขาจะรอคุณอยู่

766
01:07:16,030 --> 01:07:16,910
และฉันก็เช่นกัน

767
01:07:22,210 --> 01:07:25,540
มีรางวัลใหญ่อยู่บนหัวของคุณ
โปรดทราบว่าคุณจะไม่สูญเสียมัน!

768
01:07:26,490 --> 01:07:27,990
ชีวิตฉันเป็นของคุณเทวี

769
01:07:34,120 --> 01:07:36,030
ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อทำภารกิจของคุณให้สำเร็จ

770
01:07:51,030 --> 01:07:52,410
คิงแคน!

771
01:07:54,120 --> 01:07:55,580
ทำบุญให้ฉันหน่อย.

772
01:07:56,490 --> 01:07:58,950
เมื่อพระกฤษณะพระองค์เองตรัสถามว่า
แคนจะปฏิเสธได้ไหม?

773
01:08:00,120 --> 01:08:02,410
คุณจะให้ Ponniyin Selvan หรือไม่
ข้อความจากฉันเหรอ?

774
01:08:02,740 --> 01:08:04,030
แน่นอน!

775
01:08:05,740 --> 01:08:06,830
ไปกันเลย!

776
01:08:16,330 --> 01:08:17,790
สวัสดีเจ้าชาย

777
01:08:30,990 --> 01:08:32,450
ทักทายแม่.

778
01:08:34,100 --> 01:08:37,230
ลูกของฉัน สิ่งที่ฉันได้ยินเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

779
01:08:38,440 --> 01:08:39,690
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

780
01:08:41,600 --> 01:08:47,100
- ที่ท่านปรารถนาจะขึ้นสู่บัลลังก์
-แม่ บัลลังก์เป็นของฉัน

781
01:08:48,500 --> 01:08:51,070
ถึงคุณ? ใครบอกคุณแบบนั้น?

782
01:08:51,690 --> 01:08:54,020
พ่อของคุณมอบให้ Sundar Chol

783
01:08:55,560 --> 01:08:57,060
ฉันต้องการมันกลับมา

784
01:08:58,350 --> 01:09:00,770
คุณจะเอาสิ่งที่ได้รับกลับมา
โดยพ่อของคุณ?

785
01:09:04,350 --> 01:09:08,100
คุณเลี้ยงดูฉันให้เป็นสาวกพระศิวะ
ขัดต่อความปรารถนาของฉัน

786
01:09:09,640 --> 01:09:12,480
ฉันไม่ใช่ผู้นับถือพระศิวะ
ฉันเป็นกษัตริย์

787
01:09:15,270 --> 01:09:17,350
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นสาวก

788
01:09:18,850 --> 01:09:20,850
บัลลังก์โชลาเป็นของฉัน

789
01:09:21,690 --> 01:09:22,850
ฉันเป็นผู้อาวุโส

790
01:09:23,980 --> 01:09:27,480
ลูกเอ๋ย เจ้าไม่รู้ว่าจะปกครองอย่างไร

791
01:09:28,690 --> 01:09:31,310
คาริกาลัน และ อรุณโมจิ
เป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

792
01:09:32,230 --> 01:09:34,020
ขณะที่คุณแทบจะไม่สามารถถือดาบได้

793
01:09:34,500 --> 01:09:37,540
แม่คะ หนูมีกำลังใจแล้ว
ของหัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่มากมาย

794
01:09:38,460 --> 01:09:40,540
พวกเขาสาบานว่าจะสนับสนุนฉัน

795
01:09:41,980 --> 01:09:46,270
ฉันเป็นแม่ของคุณ คุณไม่สามารถมีได้
บัลลังก์โดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน

796
01:09:47,270 --> 01:09:51,020
พ่อของคุณปรารถนาให้คุณ
เพื่อดำรงชีวิตเป็นผู้นับถือพระศิวะ

797
01:09:52,020 --> 01:09:55,600
คุณไม่สามารถยืนหยัดต่อต้านได้
จักรพรรดิ

798
01:09:58,480 --> 01:10:00,190
คุณเป็นแม่แบบไหน?

799
01:10:00,770 --> 01:10:03,940
คุณยืนเคียงข้างผู้ที่ต้องการ
เพื่อแย่งชิงอาณาจักรของฉันไปจากฉัน?

800
01:10:05,230 --> 01:10:09,020
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้
สิทธิของฉันในราชบัลลังก์

801
01:10:09,940 --> 01:10:13,060
แม้ว่าพ่อของฉันที่เสียชีวิตไปแล้วก็ตาม
ถามฉัน

802
01:10:15,610 --> 01:10:18,160
รับลูกปัดอธิษฐานเหล่านี้!

803
01:10:21,750 --> 01:10:23,750
ทำลายมันลง!

804
01:10:24,600 --> 01:10:26,050
ทำลายมันลง!

805
01:10:40,350 --> 01:10:41,810
ค่าใช้จ่าย!

806
01:10:42,520 --> 01:10:44,190
ค่าใช้จ่าย!

807
01:10:54,560 --> 01:10:59,310
ชัยชนะ! ชัยชนะ!

808
01:10:59,770 --> 01:11:02,350
อาทิตยา เรากลับบ้านได้แล้ว

809
01:11:03,640 --> 01:11:06,230
เลขที่! เราจะเอาชนะพวกคาลิงกัสต่อไป

810
01:11:06,590 --> 01:11:09,380
อาณาจักรของคุณตกอยู่ในอันตราย

811
01:11:09,770 --> 01:11:12,640
คาริกาลัน อะไรก็เกิดขึ้นได้
ในเวลาใดก็ได้

812
01:11:13,440 --> 01:11:15,980
พ่อของคุณพี่ชายของคุณ
และคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

813
01:11:16,390 --> 01:11:19,640
มีแผนการที่จะโค่นล้มราชบัลลังก์

814
01:11:20,740 --> 01:11:25,190
ข้าพเจ้าจึงส่งวันทิยาเทวันไป
สู่กุนดาไว เธอจะดูแลสิ่งต่าง ๆ

815
01:11:26,100 --> 01:11:29,140
แอดทิตยา พี่สาวเธอเก่งการเมือง

816
01:11:29,600 --> 01:11:31,480
แต่เธอขาดประสบการณ์

817
01:11:31,890 --> 01:11:33,140
ชัยชนะเป็นของเรา!

818
01:11:33,940 --> 01:11:36,020
อย่าดูถูกปารเวเตชวาร์

819
01:11:36,600 --> 01:11:39,190
หัวหน้าคนนี้เป็นเหมือนสิงโตที่ดุร้าย

820
01:11:39,640 --> 01:11:42,480
สิงโตแก่ที่ไม่มีฟันและไม่มีกรงเล็บ

821
01:11:43,060 --> 01:11:47,640
อย่าตัดสินคนแก่ผิด
ซึ่งแต่งงานกับหญิงสาวคนหนึ่ง

822
01:11:48,720 --> 01:11:51,220
โดยเฉพาะผู้ที่มีพิษ
ในเลือดของเธอ

823
01:11:53,140 --> 01:11:55,970
คาริกาลัน คุณคือโชลา
มกุฎราชกุมาร

824
01:11:56,520 --> 01:11:59,100
คุณต้องปกป้องทันจอร์
คุณมีหน้าที่ผูกพัน

825
01:11:59,480 --> 01:12:03,140
- อาณาจักรเป็นความรับผิดชอบของคุณ
-เพียงพอ!

826
01:12:03,990 --> 01:12:05,540
ฉันจะไม่ก้าวเข้าสู่ทันจอร์

827
01:12:05,900 --> 01:12:10,060
คุณและน้องชายของคุณจะต้อง
ปกป้องจักรพรรดิ

828
01:12:10,350 --> 01:12:11,440
หยุด!

829
01:12:16,230 --> 01:12:17,890
พอได้แล้วปู่!

830
01:12:23,210 --> 01:12:25,800
ทำไมถึงโกรธขนาดนี้?

831
01:12:26,690 --> 01:12:27,520
ความโกรธ?

832
01:12:28,300 --> 01:12:29,050
ใครโกรธ?

833
01:12:29,560 --> 01:12:33,690
เจ้าชาย ฉันสังเกตเห็นว่าคุณโกรธ
เมื่อใดก็ตามที่เธอถูกกล่าวถึง

834
01:12:34,030 --> 01:12:36,280
รู้แล้ว! ดังนั้น?

835
01:12:39,310 --> 01:12:42,020
ลืมเธอ นั่นเป็นวิธีเดียว

836
01:12:44,730 --> 01:12:45,950
ลืมเธอเหรอ?

837
01:12:52,750 --> 01:12:56,330
ฉันต้องตัดหัวใจของฉันออกก่อน

838
01:12:58,600 --> 01:13:00,310
เธอเป็นของฉันตั้งแต่เด็ก

839
01:13:08,570 --> 01:13:13,200
เธอเป็นภรรยาของปารวาเตชวาร์
การปรารถนาภรรยาของผู้อื่นนั้นเป็นบาป

840
01:13:17,280 --> 01:13:18,490
ปาร์ติเบนดราน.

841
01:13:20,480 --> 01:13:24,480
เธอแต่งงานกับชายชราคนนั้น...
เพราะฉัน

842
01:13:59,640 --> 01:14:01,600
เมื่อเธอประสานมือ

843
01:14:03,310 --> 01:14:04,800
พวกมันดูเหมือนดอกบัวที่น่ารัก

844
01:14:15,850 --> 01:14:17,890
เธอช่างบอบบางเหมือนดอกไม้

845
01:14:20,980 --> 01:14:23,480
ดอกไม้สีขาวบริสุทธิ์

846
01:14:35,730 --> 01:14:38,020
ฉันเป็นมกุฎราชกุมาร
เธอเป็น

847
01:14:39,140 --> 01:14:41,190
นักร้องอยู่ที่วัด

848
01:14:46,140 --> 01:14:50,680
ราชวงศ์โชลาทั้งมวล
หันกลับมาต่อต้านเรา

849
01:14:52,020 --> 01:14:55,690
พ่อของฉันเตือนฉัน แต่ฉันไม่ได้
ฟังใครก็ได้

850
01:14:59,390 --> 01:15:00,730
แล้ววันหนึ่ง

851
01:15:02,100 --> 01:15:03,980
เธอหายไป

852
01:15:12,270 --> 01:15:14,020
นันดินี!

853
01:15:17,890 --> 01:15:20,270
ผู้ชายคนหนึ่งเสียชีวิตหลายครั้ง
ในชีวิต

854
01:15:24,230 --> 01:15:25,690
นั่นคือความตายครั้งแรกของฉัน

855
01:15:31,810 --> 01:15:34,190
แล้วฉันก็เห็นเธออีกครั้ง

856
01:15:36,770 --> 01:15:38,770
หลายปีผ่านไปแล้ว

857
01:15:43,890 --> 01:15:47,690
เรากำลังทำสงครามกับ
จักรพรรดิปันเดียน

858
01:15:54,980 --> 01:15:58,730
วีร์ปันดีนหนีไปแล้ว
สนามรบ

859
01:16:02,520 --> 01:16:05,100
เราตามล่าเขาในภูเขาและป่าไม้

860
01:16:11,650 --> 01:16:13,610
ฉันพบเขาอยู่ในกระท่อมเล็กๆ

861
01:16:18,820 --> 01:16:20,280
วันนั้น

862
01:16:21,720 --> 01:16:23,260
ฉันตายเป็นครั้งที่สอง

863
01:16:27,520 --> 01:16:29,520
ฉันกลายเป็นศพเดินได้

864
01:16:51,890 --> 01:16:56,980
ไวน์ เพลง เลือด สงครามนี้!

865
01:16:58,270 --> 01:17:00,520
ทุกสิ่งที่ฉันทำคือการต่อสู้เพื่อลืม

866
01:17:00,980 --> 01:17:03,900
ลืมเธอ ลืมตัวฉัน

867
01:17:04,940 --> 01:17:07,520
ทุกสิ่งที่ฉันทำคือการต่อสู้เพื่อลืม

868
01:17:11,150 --> 01:17:14,360
ธงเสือ ธงสงคราม.
ธงของเราโบกสะบัดให้สูง

869
01:17:15,560 --> 01:17:17,760
ให้เราสัมผัสท้องฟ้าด้วย
ศีรษะสูง

870
01:17:18,030 --> 01:17:19,750
เห็นธงปลิวไปตามสายลม

871
01:17:20,350 --> 01:17:22,230
นักรบมาจากทุกบ้าน

872
01:17:22,730 --> 01:17:24,940
เราเฉลิมฉลองความรุ่งโรจน์แห่งความตาย

873
01:17:25,640 --> 01:17:27,190
เราขอแสดงความยินดีกับผู้กล้า!

874
01:17:28,100 --> 01:17:30,270
บางครั้งเราขึ้นหรือลง
หายไปในสนามรบ

875
01:17:30,640 --> 01:17:32,770
เราวาดภาพตัวเองด้วยสีแห่งชัยชนะ

876
01:17:38,060 --> 01:17:42,480
ศีรษะทั้งหมดคำนับต่อหน้าคุณ
โชล่า โชล่า!

877
01:17:43,020 --> 01:17:47,810
ให้ฉันสละโลก
ที่เท้าของคุณ

878
01:18:05,270 --> 01:18:07,140
เราจะทำให้แผ่นดินชุ่มชื้นด้วยเลือดของเรา

879
01:18:07,520 --> 01:18:09,440
ปกป้องสวรรค์แห่งนี้จากทุกสิ่ง

880
01:18:09,850 --> 01:18:11,940
แต่คนรักขี้เมาคนนี้กลับแกว่งไปมา

881
01:18:12,480 --> 01:18:14,600
ร้องเรียกหาเธอ โอ ที่รัก

882
01:18:15,020 --> 01:18:16,850
เราจะทำให้แผ่นดินชุ่มชื้นด้วยเลือดของเรา

883
01:18:17,230 --> 01:18:19,230
ปกป้องสวรรค์แห่งนี้จากทุกสิ่ง

884
01:18:19,600 --> 01:18:21,600
แต่คนรักขี้เมาคนนี้กลับแกว่งไปมา

885
01:18:22,020 --> 01:18:24,100
ร้องเรียกหาเธอ โอ ที่รัก

886
01:18:24,450 --> 01:18:26,200
โอ้ความงาม

887
01:18:27,060 --> 01:18:29,230
ดวงตาของคุณทะลุผ่านฉัน

888
01:18:29,560 --> 01:18:31,050
ฉันรู้สึกถึงบาดแผลที่เปิดอยู่

889
01:18:31,380 --> 01:18:35,240
รอยแผลเป็นจากสงครามหายดีแล้ว
แต่หัวใจของฉันยังคงแตกสลาย

890
01:18:35,810 --> 01:18:38,520
ความรักเป็นสิ่งทำให้มึนเมา
ดื่มน้ำหวานแห่งความรัก

891
01:18:38,980 --> 01:18:41,100
จงมั่นคงและมั่นคง

892
01:18:41,560 --> 01:18:43,520
อย่าปล่อยให้ดาบของคุณตก

893
01:18:43,850 --> 01:18:45,560
เสือ! อย่าสะดุด

894
01:18:45,940 --> 01:18:48,230
เมาแล้วเราก็บิน

895
01:18:48,690 --> 01:18:49,770
บนปีกแห่งชัยชนะ

896
01:18:50,230 --> 01:18:54,890
ขับเคลื่อนด้วยความปรารถนาและความหลงใหลมากมาย

897
01:19:05,390 --> 01:19:07,560
ฉันฝันถึงดินแดนแห่งหนึ่ง

898
01:19:07,980 --> 01:19:10,060
สร้างขึ้นจากการทำลายล้างศัตรูของเรา

899
01:19:10,480 --> 01:19:13,640
เราสร้างการเต้นรำแห่งความตายเพื่อเรา

900
01:19:14,810 --> 01:19:17,100
เราขออภัยโทษแก่ผู้ที่ก้มหัวต่อหน้าเรา

901
01:19:17,520 --> 01:19:19,520
พวกที่วางอาวุธของตน
ได้รับการอภัย

902
01:19:19,850 --> 01:19:22,310
ผู้ที่มอบตัวได้รับอนุญาตแล้ว
ไปฟรี

903
01:19:24,620 --> 01:19:28,910
นี่คือวิถีชีวิตของโชลา
เราดำเนินชีวิตและสาบานตามนั้น

904
01:19:29,480 --> 01:19:31,850
จากดินสู่ท้องฟ้า

905
01:19:32,190 --> 01:19:33,850
ร้องเพลงสรรเสริญพระสิริของมัน

906
01:19:35,860 --> 01:19:37,820
ให้เราสัมผัสท้องฟ้าด้วย
ศีรษะสูง

907
01:19:38,190 --> 01:19:40,190
เห็นธงปลิวไปตามสายลม

908
01:19:40,640 --> 01:19:42,810
นักรบมาจากทุกบ้าน

909
01:19:45,410 --> 01:19:47,450
เราเฉลิมฉลองความรุ่งโรจน์แห่งความตาย

910
01:19:47,930 --> 01:19:49,930
เห็นธงปลิวไปตามสายลม

911
01:19:50,200 --> 01:19:52,980
นักรบมาจากทุกบ้าน

912
01:20:27,790 --> 01:20:29,630
ฉันขอร้องคุณ.

913
01:20:30,750 --> 01:20:32,000
ไว้ชีวิตของเขา

914
01:20:37,250 --> 01:20:38,500
นันทินี.

915
01:20:41,060 --> 01:20:41,680
เลขที่!

916
01:20:43,600 --> 01:20:44,440
เลขที่!

917
01:23:21,730 --> 01:23:22,940
ค่าใช้จ่าย!

918
01:23:29,040 --> 01:23:31,380
รอ! รอ!

919
01:23:31,770 --> 01:23:33,430
ค่าใช้จ่าย!

920
01:24:04,650 --> 01:24:06,400
จู่โจม!

921
01:24:15,870 --> 01:24:17,790
ให้แน่ใจว่าเจ้าชายได้รับการคุ้มครอง!

922
01:25:03,040 --> 01:25:06,950
ชัยชนะเป็นของเรา!

923
01:25:33,450 --> 01:25:34,660
เขามาถึงแล้ว

924
01:25:48,470 --> 01:25:53,050
ไวธัลยะ บิกชูสังกัม
ถวายเกียรติแด่เจ้าชายโชลา

925
01:25:55,470 --> 01:25:59,930
อาจารย์ ท่านเชิญข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงอยู่นี่

926
01:26:15,340 --> 01:26:17,590
มีผู้พบเห็นดาวหางบนท้องฟ้า

927
01:26:18,350 --> 01:26:21,350
เราได้ศึกษาตำราโบราณ
เพื่อหาหนทางของมัน

928
01:26:21,840 --> 01:26:25,220
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่เช่นจักรพรรดิอโศก
ได้เกิดขึ้นในหมู่พวกเราแล้ว

929
01:26:26,470 --> 01:26:29,920
คุณแสดงเครื่องหมายทั้งหมดของกษัตริย์เช่นนี้

930
01:26:32,970 --> 01:26:36,800
มหาโพธิสังกัมขอเชิญชวนทุกท่าน
เพื่อเป็นจักรพรรดิแห่งลังกา

931
01:26:38,050 --> 01:26:42,800
นี่คือบัลลังก์ที่ประทับอยู่
ผู้สืบทอดของพระเจ้าอโศก

932
01:26:43,420 --> 01:26:47,420
กษัตริย์ทุกพระองค์ของเกาะแห่งนี้
ได้รับการเจิมไว้บนบัลลังก์นี้เป็นครั้งแรก

933
01:26:48,250 --> 01:26:49,880
เราถามคุณ

934
01:26:50,250 --> 01:26:52,270
เพื่อรับมงกุฎนี้ด้วยความกรุณา

935
01:26:52,680 --> 01:26:58,050
ความยุติธรรมต้องมีชัยและของพระพุทธเจ้า
ปัญญาต้องปกครอง

936
01:26:58,400 --> 01:27:03,400
สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้ในรัชสมัยของคุณ
ยอมรับมงกุฎ!

937
01:27:04,260 --> 01:27:06,130
ยอมรับบัลลังก์!

938
01:27:06,880 --> 01:27:09,170
ยอมรับบัลลังก์!

939
01:27:18,970 --> 01:27:20,100
อาจารย์

940
01:27:20,690 --> 01:27:23,810
ฉันจะแบกอาวุธไว้เพื่อเท่านั้น
อาณาจักรโชลา

941
01:27:24,650 --> 01:27:28,150
ในฐานะผู้พิทักษ์อาณาจักรโชลา
และคนรับใช้ของประชาชน

942
01:27:28,860 --> 01:27:30,940
ฉันไม่สามารถรับมงกุฎอื่นได้

943
01:27:34,020 --> 01:27:36,150
ฉันไม่สามารถขัดขืนคำสั่งของพ่อได้

944
01:27:36,610 --> 01:27:41,270
ฉันไม่สามารถยอมรับได้ แม้ว่าพระเจ้าหรือคุณก็ตาม
เสนอราคาให้ฉัน, อาจารย์.

945
01:27:42,400 --> 01:27:44,270
ฉันขอพรจากคุณ

946
01:27:45,690 --> 01:27:49,270
ผู้ที่ก้มต่ำย่อมถูกกำหนดไว้
ที่จะสูงขึ้นไปบนท้องฟ้า

947
01:27:49,770 --> 01:27:52,900
ขอให้คุณมีชีวิตอยู่ตลอดไป
ขอให้ความปรารถนาทั้งหมดของคุณเป็นจริง!

948
01:28:32,270 --> 01:28:33,270
รอ.

949
01:28:34,900 --> 01:28:36,150
ให้เธอมาหาเรา

950
01:28:37,440 --> 01:28:39,230
-นายกรัฐมนตรี.
-เจ้าหญิง.

951
01:28:39,730 --> 01:28:42,400
ทุกอย่างสบายดีไหม? มีสุขภาพที่ดีของจักรพรรดิ
ดีขึ้นไหม?

952
01:28:42,810 --> 01:28:46,560
แพทย์จีนกำลังรักษาเขาอยู่
เขาหายดีแล้ว เจ้าหญิงของฉัน

953
01:28:52,470 --> 01:28:54,550
ผู้คนสมัยนี้กังวลเรื่องอะไร?

954
01:28:55,000 --> 01:28:58,380
พวกเขาถามว่าทำไมถึงเป็นจักรพรรดิ
ลูกสาวยังไม่ได้แต่งงาน

955
01:28:59,190 --> 01:29:00,360
คุณพูดอะไร?

956
01:29:00,840 --> 01:29:05,680
เป็นเจ้าชายผู้สูงศักดิ์คู่ควรกับเจ้าหญิง
ยังไม่เกิด

957
01:29:06,150 --> 01:29:08,610
ตามเวลาที่เขาเกิดและจาก
อายุที่สามารถแต่งงานได้

958
01:29:08,970 --> 01:29:10,700
ฉันจะเป็นหญิงชรา

959
01:29:15,440 --> 01:29:20,810
เงาของเธอส่องแสงเหมือน
แสงจันทร์

960
01:29:21,860 --> 01:29:25,150
เงาของเธอปะทะกัน
ด้วยเสียงคำรามของฟ้าร้อง

961
01:29:25,690 --> 01:29:29,560
สองเงาคู่แข่งของธรรมชาติ

962
01:29:29,980 --> 01:29:33,470
โอ้นิรันดร์! เงาเหล่านี้สามารถอยู่ร่วมกันได้หรือไม่?

963
01:29:39,480 --> 01:29:40,900
ยินดีต้อนรับเจ้าหญิง!

964
01:29:41,610 --> 01:29:44,770
การมาถึงของคุณได้เปลี่ยนวังแห่งนี้
ไปสู่สถานที่อันสวยงาม

965
01:29:45,360 --> 01:29:49,310
ฉันได้ยินว่าพระราชวังประกอบด้วย
ความงามทั้งหมดของโลก

966
01:29:50,910 --> 01:29:54,660
คุณพูดถูก. แต่ความสวยงาม
อยู่ในกรงขังที่นี่

967
01:29:56,110 --> 01:29:57,650
การเป็นเชลย?

968
01:30:01,730 --> 01:30:04,900
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
บัลลังก์ทองคำ

969
01:30:06,400 --> 01:30:09,110
ใช่ แต่ทองมีอายุมากขึ้น

970
01:30:10,440 --> 01:30:12,900
ทองเฟดเป็นสิ่งล้ำค่าที่สุด

971
01:30:14,020 --> 01:30:17,400
ห่วงทองยังคงเป็นห่วง
พวกเขาไม่เหรอ?

972
01:30:18,560 --> 01:30:20,900
แต่กุญแจสำคัญอยู่ในมือของเรา

973
01:30:23,230 --> 01:30:25,940
มีใครสามารถเอาชนะเจ้าหญิงได้หรือไม่?

974
01:30:28,980 --> 01:30:30,310
ยินดีต้อนรับ.

975
01:30:37,060 --> 01:30:40,110
พระบิดา ศัตรูของเราอยู่ท่ามกลางพวกเรา

976
01:30:41,360 --> 01:30:46,230
พวกเขาต้องการแทนที่ Aditya Karikalan
และ Arunmozhi กับอีกคนหนึ่ง

977
01:30:48,650 --> 01:30:51,560
เพื่อนนักรบของคาริคาลัน
พูดสิ่งเดียวกัน

978
01:30:53,270 --> 01:30:55,480
ใครสมรู้ร่วมคิดกับเรา?

979
01:30:56,350 --> 01:30:58,600
พวกเขาต้องการสวมมงกุฎใคร?

980
01:31:01,110 --> 01:31:04,150
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ เจ้าชายมธุรันตกาล

981
01:31:06,110 --> 01:31:09,560
การตัดสินใจครั้งนี้เกิดขึ้น
โดย ปารเวเตชวาร์

982
01:31:09,980 --> 01:31:12,150
และหัวหน้าคนอื่นๆ
ณ พระราชวังกดัมบุร.

983
01:31:15,150 --> 01:31:16,650
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

984
01:31:17,900 --> 01:31:20,900
ปารเวเตชวาร์เลี้ยงดูฉัน
ด้วยความเสน่หามาก

985
01:31:21,730 --> 01:31:23,560
แต่เขาไม่เหมือนเดิม

986
01:31:25,360 --> 01:31:28,280
หัวหน้าเผ่ามาแล้ว
ถึงทันจอร์อย่างลับๆ เหรอ?

987
01:31:29,080 --> 01:31:30,340
คุณรู้หรือไม่?

988
01:31:33,900 --> 01:31:36,900
พวกเขาพบกันในวัง
เพื่อวางแผนต่อต้านคุณ

989
01:31:44,520 --> 01:31:45,940
มันนำไปสู่ที่ไหน?

990
01:31:46,360 --> 01:31:47,880
มหัศจรรย์!

991
01:31:48,930 --> 01:31:50,090
กรุณามา.

992
01:31:55,610 --> 01:31:57,440
-ยินดีต้อนรับ!
- ขอแสดงความนับถือ Parvateshvar!

993
01:31:57,810 --> 01:31:59,690
ยินดีต้อนรับ!

994
01:32:03,690 --> 01:32:06,310
ประชุมกันอย่างลับๆเหมือนโจร
ไม่ถูกต้อง

995
01:32:06,810 --> 01:32:08,980
จะเป็นอย่างไรถ้าเราถูกพบเห็น?

996
01:32:09,480 --> 01:32:10,690
โชติ ปารเวเตชวาร์

997
01:32:11,060 --> 01:32:13,690
คุณไม่ต้องการมธุรันตากัน
เพื่อเป็นจักรพรรดิองค์ต่อไปของเราเหรอ?

998
01:32:15,560 --> 01:32:17,730
การปรากฏตัวของคุณทำให้ถูกต้องตามกฎหมาย
ผู้บัญชาการ.

999
01:32:18,110 --> 01:32:21,310
เจ้าหญิงกุนดาวัยได้ถามอาทิตยา
คาริกาลันจะกลับทันจอร์

1000
01:32:21,730 --> 01:32:25,560
-เขาจะมาพร้อมกับกองทัพขนาดใหญ่
-เราต้องดำเนินการก่อนที่เขาจะมาถึง

1001
01:32:25,980 --> 01:32:28,230
เราจะบอกสุนทราชล

1002
01:32:28,650 --> 01:32:30,900
เพื่อถวายราชบัลลังก์ทันที

1003
01:32:31,440 --> 01:32:35,560
เราจะกระจายข่าวลือว่าเจ้าชายทั้งสอง
เดินขบวนไปทางทันจอร์

1004
01:32:35,900 --> 01:32:37,940
เพื่อท้าทายพ่อของพวกเขาเอง

1005
01:32:38,520 --> 01:32:40,980
น้องสาว เราจะพบกับนันทินีเทวีหรือเปล่า?

1006
01:32:41,430 --> 01:32:44,140
ไม่ เราจะพบกับผู้สมรู้ร่วมคิด
หัวหน้าเผ่า.

1007
01:32:45,150 --> 01:32:47,020
เพื่อจำคุกพวกเขา?

1008
01:32:47,650 --> 01:32:50,650
-เลขที่. เพื่อทำให้แผนการของพวกเขาไม่มั่นคง
-ยังไง?

1009
01:32:52,150 --> 01:32:53,400
ผ่านคุณ!

1010
01:32:57,360 --> 01:33:00,480
เจ้าชายมธุรันตากันจะต้องสวมมงกุฎ
โดยไม่ชักช้า.

1011
01:33:01,230 --> 01:33:04,230
จะต้องทำให้เสร็จก่อน
อธิตยา การิกาลันก็มา

1012
01:33:04,610 --> 01:33:09,110
- เราจะแจ้งให้จักรพรรดิทราบพรุ่งนี้
- พวกเราหัวหน้าเผ่าได้ตัดสินใจแล้ว

1013
01:33:09,690 --> 01:33:11,440
ถ้าเหล่าเจ้าชายรวมพลังกัน

1014
01:33:11,900 --> 01:33:13,610
แผนการของเราจะพังทลาย

1015
01:33:14,060 --> 01:33:14,860
นั่นคืออะไร?

1016
01:33:15,150 --> 01:33:18,980
- เจ้าหญิงกุนทไวเทวีเสด็จมา
-เธออยู่ที่นี่.

1017
01:33:19,440 --> 01:33:21,690
- กุณฑไวเทวีกำลังจะมา
- เจ้าหญิง? ที่นี่?

1018
01:33:22,060 --> 01:33:23,730
นั่งต่อไป.

1019
01:33:24,480 --> 01:33:26,230
มีอะไรให้กลัว?

1020
01:33:26,690 --> 01:33:30,230
บรรดาหัวหน้าเผ่าไม่ต้องการพบข้าหรือ
เหรัญญิก?

1021
01:33:35,860 --> 01:33:41,270
เงาของเธอส่องแสงเหมือน
แสงจันทร์

1022
01:33:42,060 --> 01:33:45,940
เงาของเธอปะทะกัน
ด้วยเสียงคำรามของฟ้าร้อง

1023
01:33:46,250 --> 01:33:49,840
สองเงาคู่แข่งของธรรมชาติ

1024
01:33:50,440 --> 01:33:53,610
โอ้นิรันดร์! เงาเหล่านี้สามารถอยู่ร่วมกันได้หรือไม่?

1025
01:33:54,520 --> 01:33:57,310
ฉันขอเข้าไปได้ไหม? หรือผมเสนอ.
ขอแสดงความนับถือจากที่นี่?

1026
01:33:58,770 --> 01:34:01,980
เจ้าหญิงอยู่ที่นี่โดยไม่แจ้งล่วงหน้า

1027
01:34:03,060 --> 01:34:04,770
มันต้องมีอะไรสำคัญแน่ๆ

1028
01:34:06,680 --> 01:34:07,930
กรุณามา.

1029
01:34:18,910 --> 01:34:20,110
ยินดีต้อนรับเดวี่

1030
01:34:24,440 --> 01:34:26,110
ฉันเคารพคุณ

1031
01:34:27,230 --> 01:34:30,020
หายากที่จะเห็นคุณสองคนเป็นพี่น้องกัน
ด้วยกัน

1032
01:34:31,810 --> 01:34:33,400
ฉันขอแสดงความนับถือต่อหัวหน้าเผ่า

1033
01:34:34,980 --> 01:34:38,270
ฉันกำลังผ่านไปเมื่อฉันได้ยิน
พวกคุณทุกคนมารวมตัวกันที่นี่

1034
01:34:39,110 --> 01:34:41,020
ฉันก็เลยคิดว่าฉันจะไปแสดงความเคารพ

1035
01:34:41,440 --> 01:34:44,770
เรามาที่นี่เพื่อพบคุณเจ้าหญิง

1036
01:34:45,230 --> 01:34:49,730
แต่เราตัดสินใจพูดคุยกันก่อน
เรื่องภาษีกับเหรัญญิก

1037
01:34:50,150 --> 01:34:54,150
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันมาที่นี่เช่นกัน
เราต้องลดภาษีบางอย่างลง

1038
01:34:54,690 --> 01:34:55,770
ทำไม

1039
01:34:56,480 --> 01:34:59,770
เจ้าชายอทิตยา การิกาลัน
และอรุณโมจิ

1040
01:35:00,310 --> 01:35:02,020
กำลังจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้

1041
01:35:02,480 --> 01:35:04,150
เจ้าชายจะแต่งงานเหรอ?

1042
01:35:04,560 --> 01:35:08,060
-ใช่. พวกเขาอยู่ในวัยที่สามารถแต่งงานได้
- และเจ้าสาวของพวกเขาเหรอ?

1043
01:35:08,520 --> 01:35:10,690
เราไม่จำเป็นต้องมองไกลมากนัก

1044
01:35:11,410 --> 01:35:13,410
พวกคุณทุกคนมีลูกสาว

1045
01:35:14,070 --> 01:35:16,730
นั่นก็คือ มณีเมกาลัย ลูกสาวของคุณ

1046
01:35:17,620 --> 01:35:21,000
วานาธี ลูกสาวของโชเท เวลาอาร์
กำลังยืนอยู่ข้างนอก

1047
01:35:22,150 --> 01:35:25,240
วินายักจิ ชื่อลูกสาวของคุณ
มาธาวีใช่ไหม?

1048
01:35:25,620 --> 01:35:27,620
หลานสาวของฉันคือทานิชกา

1049
01:35:28,060 --> 01:35:29,940
ลูกสาวของฉันชื่อธรรมราย

1050
01:35:30,400 --> 01:35:33,270
ผู้หญิงที่กล้าหาญก็ไม่ขาด
ในอาณาจักรของเรา

1051
01:35:33,730 --> 01:35:37,150
มาดูกันว่าดวงของใครบ้าง
ตรงกับบรรดาเจ้าชาย

1052
01:35:37,560 --> 01:35:38,810
นั่นไม่ใช่ธรรมเนียมเหรอ?

1053
01:35:46,900 --> 01:35:49,520
ไม่ต้องกังวล. อรุณโมจิเป็นของคุณ

1054
01:35:51,230 --> 01:35:54,060
ตอนนี้คงจะมีเรื่องโกลาหลเกิดขึ้น

1055
01:35:55,900 --> 01:35:58,770
“ผู้บัญชาการ เกิดอะไรขึ้น?

1056
01:35:59,150 --> 01:36:03,650
“แผนอันยิ่งใหญ่ของคุณเป็นเช่นนั้น
ถูกเด็กสาวขัดขวาง”

1057
01:36:09,230 --> 01:36:11,860
กุนดาไวเจ้าเล่ห์นั่น!
เธอต้องเข้าไปยุ่งอยู่เสมอเหรอ?

1058
01:36:12,810 --> 01:36:15,770
ไม่มีใครในอาณาจักรโชลา
มีไหวพริบมากกว่าเธอ

1059
01:36:16,290 --> 01:36:17,330
หนีไป!

1060
01:36:45,130 --> 01:36:48,210
อดิตยา การิกาลันอาจมาถึง
กับกองทัพของเขาได้ทุกเมื่อ

1061
01:36:49,360 --> 01:36:53,440
กุนดาไวได้ส่งสายลับไปนำตัวมา
อรุณโมจิกลับมาแล้ว

1062
01:36:54,360 --> 01:36:55,770
หากสองพี่น้องกลับมา

1063
01:36:56,440 --> 01:36:59,270
พวกเขาจะแยกป้อม Tanjore ออกเป็นสองส่วน

1064
01:37:00,270 --> 01:37:04,440
พวกเขาจะฆ่าจักรพรรดิ์แล้วพูดว่า
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ

1065
01:37:05,440 --> 01:37:09,110
ผู้คนจะบอกว่ามันเกิดจากความปรารถนาของคุณ
เพื่อบัลลังก์

1066
01:37:09,810 --> 01:37:12,110
ให้พวกเขามา

1067
01:37:12,520 --> 01:37:16,020
ฉันจะจัดการกับพวกเขา ฉันไม่ได้ค่าจ้างเหรอ
สงครามนับไม่ถ้วน?

1068
01:37:31,610 --> 01:37:35,940
ถือเป็นความขัดแย้งภายในอาณาจักรโชฬะ
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

1069
01:37:38,310 --> 01:37:45,110
มันจะเปิดโอกาสให้ศัตรูของเราตกเป็นทาส
พวกเรา มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของอาณาจักร

1070
01:37:48,310 --> 01:37:50,480
และความผิดจะตกอยู่กับฉัน

1071
01:37:56,110 --> 01:37:58,560
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะหยุดมันได้

1072
01:37:59,690 --> 01:38:03,690
เราต้องหยุด Arunmozhi และ Karikalan
จากการร่วมแรงร่วมใจ

1073
01:38:05,960 --> 01:38:08,870
เราต้องปล่อยให้ Arunmozhi มาที่นี่คนเดียว

1074
01:38:09,900 --> 01:38:13,980
ถ้าน้องชายอยู่ในป้อม
พี่ชายจะไม่โจมตี

1075
01:38:17,150 --> 01:38:18,480
ฉันมีข้อเสนอแนะ

1076
01:38:19,810 --> 01:38:21,520
ถ้าอนุญาตผมขอแบ่งปันได้ไหมครับ?

1077
01:38:56,700 --> 01:38:57,990
เฮ้สาวเรือ!

1078
01:39:00,700 --> 01:39:01,910
พรนิมา!

1079
01:39:02,950 --> 01:39:04,120
คุณเล่นกับฉันเหรอ?

1080
01:39:07,630 --> 01:39:08,710
ฉันจะเสียอารมณ์

1081
01:39:10,830 --> 01:39:12,090
สมุทรา กุมารี!

1082
01:39:14,000 --> 01:39:15,330
พรนิมา!

1083
01:39:58,690 --> 01:40:06,340
ในอ้อมกอดของเปลือกหอย
หยดกลายเป็นไข่มุก

1084
01:40:08,210 --> 01:40:15,760
ในอ้อมกอดของโคมไฟสีดำ
แสงเปลี่ยนเป็นสว่าง

1085
01:40:17,870 --> 01:40:20,450
ดวงตาสามารถเล่านิทานได้นับพันเรื่อง

1086
01:40:20,810 --> 01:40:22,120
คุณมีเกลือบ้างไหม?

1087
01:40:22,830 --> 01:40:24,900
เกลือ? เอามาจากทะเล..

1088
01:40:27,410 --> 01:40:35,400
เสียงหวีดหวิวยามค่ำคืน
ปลุกพระจันทร์ให้เต้นรำ

1089
01:40:37,010 --> 01:40:44,550
นี่เป็นความลับมากมายของความรัก
ทำความเข้าใจตามที่คุณต้องการ

1090
01:40:46,620 --> 01:40:54,400
ความรู้สึกระบายออกมาเป็นคำพูด
ทำความเข้าใจตามที่คุณต้องการ

1091
01:40:59,820 --> 01:41:00,690
พรนิมา.

1092
01:41:02,070 --> 01:41:04,940
Sendhan Amudhan เป็นคนรักของคุณหรือเปล่า?

1093
01:41:07,910 --> 01:41:09,620
ไอ้ดอกไม้โง่ๆนั่นพูดแบบนั้นเหรอ?

1094
01:41:13,380 --> 01:41:16,880
ถ้าเขาพูดแบบนั้นต่อหน้าฉัน
ฉันจะโยนเขาลงทะเล

1095
01:41:18,000 --> 01:41:20,650
แล้วคุณไม่คิดจะแต่งงานกับเขาเหรอ?

1096
01:41:22,250 --> 01:41:23,070
ทำไม

1097
01:41:23,990 --> 01:41:28,540
Sendhan Amudhan เป็นเพื่อนของฉัน
ฉันไม่สามารถทรยศต่อความไว้วางใจของเขาได้ แต่...

1098
01:41:30,150 --> 01:41:30,940
แต่?

1099
01:41:32,410 --> 01:41:34,660
แล้วฉันจะมีโอกาสไหม?

1100
01:41:41,040 --> 01:41:43,250
คุณกำลังทำอะไร? ทิ้งมันไป!

1101
01:41:43,890 --> 01:41:45,430
ทำงานของคุณ ฉันจะนอน.

1102
01:42:07,790 --> 01:42:11,160
-นี่คือฝั่งลังกาใช่ไหม?
-ใช่.

1103
01:42:16,900 --> 01:42:19,530
-คุณต้องการอะไร?
- คุณให้สิ่งที่ฉันต้องการได้ไหม?

1104
01:42:20,040 --> 01:42:21,000
แน่นอน.

1105
01:42:25,700 --> 01:42:27,540
ฉันไม่เชื่อคำสัญญานั้น
ผู้ชายทำ.

1106
01:42:27,930 --> 01:42:29,060
ฉันสาบานในทะเล

1107
01:42:32,320 --> 01:42:34,980
ท้องฟ้า ดิน และทั้งสิบ
ทิศทางฉันจะรักษาคำพูดของฉัน

1108
01:42:36,950 --> 01:42:39,580
-คุณกำลังพบกับ Ponniyin Selvan หรือไม่?
-ใช่.

1109
01:42:41,250 --> 01:42:42,450
ถามเขา…

1110
01:42:44,290 --> 01:42:46,090
ถ้าเขาจำสมุทรา กุมารีได้

1111
01:42:51,460 --> 01:42:53,130
นั่นเป็นความลับของคุณเหรอ?

1112
01:42:54,680 --> 01:42:56,350
ดังนั้นเพลงของคุณจึงเพื่อเขา!

1113
01:43:02,880 --> 01:43:06,170
แม้ว่าเขาจะไม่ถามถึงคุณก็ตาม
ฉันจะเตือนเขา

1114
01:43:14,000 --> 01:43:18,040
ภูริมา ฉันหามาหมดแล้ว
สำหรับคุณ คุณอยู่ที่ไหน?

1115
01:43:19,060 --> 01:43:21,810
น้องชายคามาลนายัน!
ข่าวอะไร?

1116
01:43:23,150 --> 01:43:25,800
ฉันเจอผู้โดยสารรวยแล้ว
เขาจะจ่ายเงินอย่างดี

1117
01:43:26,250 --> 01:43:28,420
ฉันต้องการเงินตอนนี้.

1118
01:43:29,180 --> 01:43:30,300
ทำไม

1119
01:43:32,080 --> 01:43:34,410
-สำหรับงานแต่งงาน
- งานแต่งงานของใคร?

1120
01:43:35,010 --> 01:43:37,130
ลูกสาวของคุณ?
คุณไม่ได้บอกฉัน

1121
01:43:37,760 --> 01:43:41,210
ที่รัก คุณไม่เห็นคุณค่าที่แท้จริงของฉัน

1122
01:43:41,660 --> 01:43:43,740
ฉันหมายถึงงานแต่งงานของเรา

1123
01:43:46,590 --> 01:43:49,960
ในความฝันของคุณ! ทำไมต้องประหยัดเงิน
เพื่อความฝันที่ว่างเปล่า?

1124
01:44:17,630 --> 01:44:19,500
ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่?

1125
01:44:20,060 --> 01:44:23,700
เพื่อค้นหากรงเล็บเสือและช้าง
ขนหางสำหรับจักรพรรดิ สมุนไพร.

1126
01:44:25,760 --> 01:44:30,150
เราต้องรวบรวมกบฏของเราทั้งหมด
ในดัมบุลลา

1127
01:44:31,600 --> 01:44:36,180
ภารกิจของเราคือการฆ่า Arunmozhi
มาอะไรก็ได้

1128
01:44:36,950 --> 01:44:40,640
อาธาน มารัน, โซมาน และไอ
จะตามหาเจ้าชาย

1129
01:44:41,140 --> 01:44:44,090
วารากูน่า คุณกำลังมองหา
พระเจ้ามฮินดานแห่งลังกา

1130
01:44:44,430 --> 01:44:46,180
ฉันจะไปหาเจ้าชาย

1131
01:44:47,070 --> 01:44:48,200
ฉันจะฆ่าเขา

1132
01:44:48,520 --> 01:44:50,810
เลขที่! คุณจะทำลายภารกิจของเรา

1133
01:44:51,130 --> 01:44:53,360
คุณเคยทำอะไรถูกต้องบ้างไหม?

1134
01:44:55,450 --> 01:44:57,160
รวิทัส หยุด!

1135
01:45:01,660 --> 01:45:05,360
ฉันไม่เคยลังเลที่จะใช้ชีวิต
หรือให้ของฉัน

1136
01:45:08,120 --> 01:45:10,410
แต่เวลาต้องเหมาะสม

1137
01:45:25,640 --> 01:45:27,050
ฉันจะรอที่นี่

1138
01:45:29,110 --> 01:45:31,980
ฉันไม่สามารถเข้าไปได้หากไม่มี
คำสั่งของจักรพรรดิ

1139
01:46:06,530 --> 01:46:10,070
มันยากที่จะพบกัน
ปารเวเตชวาร์ในสมัยนี้

1140
01:46:10,980 --> 01:46:13,070
ฝ่าบาท ข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์

1141
01:46:13,600 --> 01:46:15,440
จนกว่าคุณจะหายดี

1142
01:46:15,820 --> 01:46:18,780
แพทย์ของคุณไม่ได้แนะนำเรา
ที่จะทำให้คุณลำบาก

1143
01:46:19,860 --> 01:46:24,440
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่เคยหาย? นั่นหมายความว่า
ฉันไม่เห็นเพื่อนของฉัน?

1144
01:46:25,030 --> 01:46:28,070
ฝ่าบาท เรามาเพื่อเชื่อฟัง
คำสั่งของคุณ

1145
01:46:31,250 --> 01:46:33,540
จริงไหมที่ได้ยินมา.

1146
01:46:35,650 --> 01:46:40,940
ที่มธุรันตกาลปรารถนาจะนั่ง
บัลลังก์โชลา?

1147
01:46:44,550 --> 01:46:46,850
ฉันยังได้ยินหัวหน้าเผ่าโชลาด้วย

1148
01:46:48,130 --> 01:46:51,630
ได้เลือกพระองค์เป็นจักรพรรดิองค์ต่อไป

1149
01:46:52,190 --> 01:46:53,240
ฝ่าบาท...

1150
01:46:54,270 --> 01:46:59,570
ฉันไม่สนใจว่าใครจะวางแผนต่อต้านฉัน
แต่คำพูดของเราจะคงอยู่เป็นกฎหมาย

1151
01:47:00,030 --> 01:47:02,720
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ต้องพูดความจริง

1152
01:47:03,470 --> 01:47:07,220
ลูกหลานของคุณแข่งขันกันเอง
เพื่อบัลลังก์

1153
01:47:10,920 --> 01:47:14,460
Arunmozhi อยากได้มงกุฎของฉันเหรอ?
ใครอ้างเรื่องนี้?

1154
01:47:15,210 --> 01:47:16,630
มันอาจจะเป็นเรื่องโกหก

1155
01:47:16,990 --> 01:47:20,810
- ผู้คนกำลังพูดถึง...
- คุณไม่ได้ตัดลิ้นของพวกเขาออกเหรอ?

1156
01:47:22,600 --> 01:47:26,770
คุณสามารถหยุดข่าวลือเหล่านี้ได้
ถ้าคุณขอให้ลูกชายของคุณมาที่นี่

1157
01:47:27,610 --> 01:47:30,060
ให้อรุณโมจีประกาศน้องชายของเขา
คือจักรพรรดิ์องค์ต่อไป

1158
01:47:30,520 --> 01:47:31,980
มันจะยุติข่าวลือทั้งหมด

1159
01:47:34,940 --> 01:47:35,560
จริง.

1160
01:47:35,970 --> 01:47:39,810
เราได้เชิญ Karikalan ไปที่ Tanjore
หลายครั้งแต่ก็ไม่ยอมมา

1161
01:47:40,780 --> 01:47:45,740
ข้อความของเราไปไม่ถึง Arunmozhi
Periya Velaar หยุดพวกเขา

1162
01:47:47,200 --> 01:47:52,110
เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเจ้าชาย
กลับมาที่นี่เหรอ?

1163
01:47:56,610 --> 01:47:59,190
เราต้องเชิญอรุณโมจิ

1164
01:47:59,930 --> 01:48:02,760
เราจะส่งข้อความถึงเขาในชื่อของคุณ

1165
01:48:03,430 --> 01:48:06,680
แต่ถ้าเขายังคงปฏิเสธเขาจะถูกจับกุม
และถูกจำคุก

1166
01:48:07,130 --> 01:48:10,970
-ติดคุก? เจ้าชาย?
-เป็นเพียงภัยคุกคาม

1167
01:48:11,480 --> 01:48:13,480
จำคุกเขาเหรอ? ด้วยเหตุผลอะไร?

1168
01:48:14,270 --> 01:48:18,150
พระภิกษุชาวลังกาถวาย
มงกุฎของพวกเขาเป็นของ Arunmozhi

1169
01:48:18,480 --> 01:48:21,570
เขาปฏิเสธมัน เขาไม่มี
สิทธิที่จะทำเช่นนั้น

1170
01:48:22,030 --> 01:48:24,190
มงกุฎนั้นเป็นของ
สู่อาณาจักรโชลา

1171
01:48:24,830 --> 01:48:27,520
เขาเป็นหนี้จักรพรรดิ
คำอธิบาย

1172
01:48:27,970 --> 01:48:30,720
ถ้าเขายังปฏิเสธอยู่เขาก็จะอยู่
ถูกจำคุก

1173
01:48:31,210 --> 01:48:34,540
แล้วเขาจะถูกประณาม
สำหรับการท้าทายพ่อของเขาเอง

1174
01:48:35,050 --> 01:48:37,430
เขาถูกกล่าวหาในเรื่องนั้นแล้ว
ราชินีของฉัน

1175
01:48:43,880 --> 01:48:45,000
ดีมาก.

1176
01:48:46,130 --> 01:48:47,960
เตรียมคำสั่งของฉัน

1177
01:49:03,450 --> 01:49:06,580
พ่อจะติดคุกได้อย่างไร
ลูกชายของเขาเองเหรอ?

1178
01:49:07,520 --> 01:49:09,520
เป็นไปได้อย่างไร? และในกฎของเราล่ะ?

1179
01:49:09,990 --> 01:49:13,590
ร่างกายของฉันที่กำลังป่วยอยู่นั้น
ไม่ใช่ความคิดของฉัน

1180
01:49:14,750 --> 01:49:16,080
ทำไมทำเช่นนี้?

1181
01:49:17,170 --> 01:49:22,960
ฉันต้องการให้ Parvateshvar นำ Arunmozhi มา
ที่นี่อย่างปลอดภัย นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1182
01:49:24,560 --> 01:49:27,140
ให้พวกเขาเชื่อว่าพวกเขาชนะแล้ว

1183
01:49:27,650 --> 01:49:31,150
เมื่อลูกชายของฉันมาถึง ฉันจะไป
จัดการกับพวกเขาทั้งหมด

1184
01:49:32,040 --> 01:49:35,950
กุณฑไว จงไปสู่นุลัมพปที
และนำคาริกาลันมาที่นี่

1185
01:49:36,940 --> 01:49:38,640
เขาเป็นคนปากแข็ง

1186
01:49:39,110 --> 01:49:41,730
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถควบคุมความโง่เขลาของเขาได้

1187
01:49:44,860 --> 01:49:46,690
ทำไมคุณถึงหดหู่ใจขนาดนี้?

1188
01:49:47,710 --> 01:49:50,250
คุณอยากให้ Arunmozhi มา
ใช่ไหม?

1189
01:49:51,070 --> 01:49:51,820
ใช่.

1190
01:49:52,500 --> 01:49:57,750
เมื่อฉันได้ยินพวกเขาคุยกันฉันก็รู้สึกได้
พวกเขามีแรงจูงใจที่ซ่อนอยู่

1191
01:50:00,020 --> 01:50:02,860
พาคาริคาลันมาหาฉัน ไป!

1192
01:50:17,560 --> 01:50:22,230
กัปตัน เมื่อคุณไปถึงลังกาแล้ว
และเข้าเฝ้าเจ้าชาย

1193
01:50:23,400 --> 01:50:25,900
มอบคำสั่งของจักรพรรดิ
สำหรับเขาคนเดียว

1194
01:50:28,220 --> 01:50:32,730
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด เปริยา เวลาร์
จะต้องเรียนรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1195
01:50:36,410 --> 01:50:41,780
กัปตัน คุณรู้อะไรไหม
คำสั่งของจักรพรรดิคือ?

1196
01:50:51,940 --> 01:50:52,730
พระเจ้าข้า

1197
01:50:53,560 --> 01:50:58,940
ถ้าคนของฉันรู้ว่าเราต้องติดคุก
เจ้าชายพวกเขาจะก่อกบฏ

1198
01:51:00,580 --> 01:51:02,000
พวกเขาจะต้องไม่รู้

1199
01:51:04,630 --> 01:51:07,840
คำสั่งของจักรพรรดิคือ
เพื่อปอนนียิน เซลวานเพียงผู้เดียว

1200
01:51:12,020 --> 01:51:12,900
ตามที่คุณสั่ง.

1201
01:51:14,720 --> 01:51:18,720
จำไว้ว่าไม่ควรมีอันตรายเกิดขึ้น
ถึงเจ้าชาย

1202
01:51:24,740 --> 01:51:26,210
ให้เราออกเดินทางกันเถอะ!

1203
01:51:44,090 --> 01:51:44,960
เลขที่!

1204
01:52:21,030 --> 01:52:23,120
นั่นแพงเกินไป

1205
01:52:27,430 --> 01:52:29,630
กูรูของคุณกำลังโทรหาคุณ

1206
01:52:33,890 --> 01:52:36,900
วันทิยาเทวัน!

1207
01:52:39,340 --> 01:52:41,370
ฉันเอง. นัมบิ.

1208
01:52:41,850 --> 01:52:43,720
ตอนนี้คุณเป็นกูรูของฉันแล้วเหรอ?

1209
01:52:44,110 --> 01:52:45,610
ดูเครื่องหมายศักดิ์สิทธิ์ของฉันสิ!

1210
01:52:45,920 --> 01:52:48,420
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเป็นพี่เขยของคุณ!
มันคือกูรู

1211
01:52:48,920 --> 01:52:51,340
ไม่จำเป็นต้องคำนับต่อหน้าฉัน
ฉันรู้ว่าคุณเคารพฉัน

1212
01:52:52,340 --> 01:52:53,460
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1213
01:52:53,840 --> 01:52:58,250
คุณเป็นหมอนวดหรือเปล่า? คุณมี
กำแน่นที่คอของฉัน

1214
01:53:01,830 --> 01:53:04,770
เจ้าแม่โกตไตรไวได้ส่งมา
คำแนะนำสองประการเพื่อช่วยเรา

1215
01:53:05,230 --> 01:53:08,350
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เช่นเดียวกับคุณ

1216
01:53:08,840 --> 01:53:10,750
สำรวจเมืองพุทธแห่งนี้

1217
01:53:11,200 --> 01:53:14,190
ทำไมคุณต้องติดตามฉันต่อไป?
ใครส่งคุณมาที่นี่?

1218
01:53:14,560 --> 01:53:16,560
พระเจ้าเสด็จมาในความฝันและตรัสว่า

1219
01:53:16,930 --> 01:53:20,840
“ฉันเหนื่อยกับศรีอังกัม ฉันจะไปพักผ่อน”
วัดดัมบุลลา”

1220
01:53:21,450 --> 01:53:23,950
พระพุทธเจ้าคือรูปของพระเจ้าของเรา

1221
01:53:24,310 --> 01:53:26,760
แต่ไม่มีกระบอง ดาบ หรือจาน
พระองค์ก็สู้ไม่ได้

1222
01:53:27,180 --> 01:53:29,470
-แล้วพระพุทธเจ้าก็คือพระวิษณุด้วยเหรอ?
-ใช่!

1223
01:53:31,320 --> 01:53:32,400
พระองค์ตรัสอะไรอีก?

1224
01:53:32,790 --> 01:53:34,580
พระองค์ขอให้คุณกรนน้อยลงหรือเปล่า?

1225
01:53:37,000 --> 01:53:37,960
พระวิษณุกล่าวว่า

1226
01:53:38,250 --> 01:53:41,960
หากฉันบังเอิญไปพบกับนักรบ
จากวัลลัม

1227
01:53:42,500 --> 01:53:45,630
ฉันต้องช่วยเขาและรักษาเขาไว้
หมดปัญหา

1228
01:53:46,110 --> 01:53:49,110
เฮ้เพื่อน! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1229
01:53:49,860 --> 01:53:53,860
ฉันเห็นพระสงฆ์และสวยงาม
ผู้หญิงที่มีดอกไม้ติดผม

1230
01:53:56,140 --> 01:53:58,020
ไม่ใช่พวกเขา! ฉันหมายถึงควาญช้าง

1231
01:53:58,340 --> 01:54:01,300
Alwarkkadiyan เมื่อผู้หญิงสวย
กำลังมองมาที่ฉัน

1232
01:54:01,720 --> 01:54:04,680
เหตุใดฉันจึงต้องสนใจที่จะมองดู
ที่ควาญ?

1233
01:54:08,350 --> 01:54:11,520
ไร้ความรับผิดชอบขนาดไหน!
ความใจแข็งของคุณทำให้ฉันตกใจ

1234
01:54:12,030 --> 01:54:16,990
เจ้าหญิงมอบความไว้วางใจให้คุณอย่างไร
กับงานใหญ่ขนาดนี้เหรอ?

1235
01:54:27,590 --> 01:54:30,760
- ทำไมคุณถึงกดกริ่ง?
- สาวกพระวิษณุ!

1236
01:54:31,910 --> 01:54:36,410
- คุณมากับฉันได้ไหม?
- นี่คือสิ่งที่ฉันรอคอย

1237
01:54:36,780 --> 01:54:37,450
มา.

1238
01:54:37,870 --> 01:54:40,820
นัมบิ! คุณกำลังจะไปไหน
ฉันก็มาเหมือนกัน

1239
01:54:41,790 --> 01:54:43,020
ไปให้พ้น!

1240
01:54:45,700 --> 01:54:48,450
รอ. ฉันกำลังมา. นัมบิ!

1241
01:54:49,010 --> 01:54:50,420
หยุด!

1242
01:54:51,250 --> 01:54:54,120
- และม้าสำหรับฉันเหรอ?
- ฉันถูกขอให้พาเขามาคนเดียว

1243
01:54:55,070 --> 01:54:56,990
เราต้องติดตามพวกเขา

1244
01:54:58,240 --> 01:54:58,990
พระนารายณ์!

1245
01:54:59,410 --> 01:55:00,740
ดูแลกองของฉันด้วย

1246
01:55:24,160 --> 01:55:25,390
หยุด!

1247
01:55:40,980 --> 01:55:43,250
- เอาสกรอลล์ของฉันคืนมา
- นี่เพื่อใคร?

1248
01:55:43,740 --> 01:55:45,790
คุณเป็นใคร? ให้มันกลับมา.

1249
01:55:48,310 --> 01:55:49,680
หรือคุณจะตอบดาบของฉัน

1250
01:55:50,050 --> 01:55:51,720
โอ้ นี่!

1251
01:55:55,860 --> 01:55:57,190
ไม่เห็นดาบของคุณตอนนี้

1252
01:56:00,820 --> 01:56:05,070
หากคุณเป็นนักรบที่แท้จริง โปรดเอาชนะฉันด้วย
การต่อสู้ด้วยดาบแล้วหยิบม้วนหนังสือ

1253
01:56:06,580 --> 01:56:07,450
หยุด!

1254
01:58:18,990 --> 01:58:21,330
ยินดีที่ได้รู้จักนะเจ้าชาย

1255
01:58:24,080 --> 01:58:25,240
คุณรู้ได้อย่างไร?

1256
01:58:26,240 --> 01:58:30,790
ความจริงที่เธอถามว่าฉันรู้ได้อย่างไร
นั่นคือวิธีการ

1257
01:58:37,270 --> 01:58:39,390
ปอนนียิน เซลวาน จงเจริญ!

1258
01:58:39,690 --> 01:58:41,940
ปอนนียิน เซลวาน จงเจริญ!

1259
01:58:48,430 --> 01:58:51,260
คุณเป็นใคร? ทำไมคุณถึงตาม
อัลวารกาดิยาน?

1260
01:58:51,780 --> 01:58:54,120
เจ้าชาย ฉันคือวัลลาวารยัน
วันทิยาเทวัน,

1261
01:58:54,700 --> 01:58:58,360
ของตระกูลวานาร์ ฉันคือเจ้าชาย
ผู้ส่งสารของอาทิตยา การิกาลัน

1262
01:59:00,830 --> 01:59:02,210
ใครเป็นเจ้าของดาบเล่มนี้?

1263
01:59:02,600 --> 01:59:05,480
เจ้าชายมอบมันให้ฉันเมื่อฉันออกเดินทาง
เพื่อเข้าเฝ้าเจ้าหญิงกุนดาวัย

1264
01:59:06,140 --> 01:59:09,850
พี่ชายของฉันให้มันกับคุณ
และขอให้คุณพบกับน้องสาวของฉัน?

1265
01:59:10,280 --> 01:59:11,240
ใช่.

1266
01:59:14,850 --> 01:59:17,270
นักรบผู้กล้าหาญ!
ยินดีต้อนรับสู่ลังกาที่สวยงาม

1267
01:59:17,600 --> 01:59:20,980
-ขอบคุณ.
- สนุกกับการต้อนรับนักรบของฉันเหรอ?

1268
01:59:21,590 --> 01:59:24,730
หากคุณต้องการเราสามารถดำเนินการต่อได้
การต่อสู้ด้วยดาบของเรา

1269
01:59:25,460 --> 01:59:29,260
ฉันไม่สามารถต่อสู้กับคุณได้ ฉันตอบได้
ถึงน้องสาวของฉัน

1270
01:59:43,840 --> 01:59:47,550
-ม้วนหนังสือเป็นหมึกที่มองไม่เห็น
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1271
01:59:48,260 --> 01:59:49,800
มันพูดว่าอะไร?

1272
01:59:50,260 --> 01:59:52,340
เจ้าต้องกลับไปสู่เมืองพัชยาไร

1273
01:59:53,150 --> 01:59:55,650
นัมบิ ไม่มีอะไรหนีคุณไปได้เหรอ?

1274
01:59:56,060 --> 01:59:58,180
เป็นพระคุณของพระเจ้า! ฉันเป็นเพียงคนรับใช้

1275
02:00:00,880 --> 02:00:03,630
เจ้าชาย ฉันมีอีกข้อความถึงคุณ

1276
02:00:05,510 --> 02:00:08,340
- เดาสิว่าใครเป็นคนส่งสิ่งนี้
- คุณเขียนมันหรือเปล่า?

1277
02:00:08,670 --> 02:00:12,170
องค์ชาย เขาเป็นไวษณะตัวปลอม
อย่าแสดงความเมตตาให้เขาเห็น

1278
02:00:12,550 --> 02:00:15,510
จดหมายฉบับนี้มาจากเจ้าหญิงวนาธี

1279
02:00:16,880 --> 02:00:18,130
เธอส่งจดหมายมาให้ฉันเหรอ?

1280
02:00:18,470 --> 02:00:20,660
- ทักษะอื่นของคุณเหรอ?
-เงียบๆ

1281
02:00:23,550 --> 02:00:26,380
เธอให้ฉันโดยไม่มี
เจ้าหญิงกุนทไวย์ทรงทราบ

1282
02:00:28,010 --> 02:00:32,050
เธอไม่ต้องการให้พระไวษณพปลอมปรากฏอยู่
เมื่อคุณอ่านมัน

1283
02:00:32,510 --> 02:00:33,760
นัมบิ ไปกันเถอะ

1284
02:00:34,090 --> 02:00:35,760
- มัดของคุณ!
-ขอบคุณ.

1285
02:00:36,220 --> 02:00:37,630
เรามาเพลิดเพลินกับปลากันไหม?

1286
02:00:37,970 --> 02:00:40,050
เย้! ดูหมิ่น!
ฉันคือวีระ ไวษณวัน

1287
02:00:56,420 --> 02:01:01,400
นายกรัฐมนตรีให้คำแนะนำ
ว่าคุณอยู่ที่นี่อีกต่อไป

1288
02:01:01,830 --> 02:01:03,700
ไม่ว่านายกรัฐมนตรีคนนี้จะเป็นอย่างไร
สายลับอาจพูดว่า

1289
02:01:04,090 --> 02:01:06,760
เจ้าหญิงกุนดาไวยืนยันว่าคุณต้องทำ
ไปพัชยาไร.

1290
02:01:07,100 --> 02:01:08,180
- รอ.
- คุณรอ.

1291
02:01:08,520 --> 02:01:09,890
ฉันให้คำของฉันกับเจ้าหญิง

1292
02:01:10,300 --> 02:01:14,510
กลุ่มกบฏ Pandyan มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
คุณจะต้องระมัดระวัง

1293
02:01:14,920 --> 02:01:18,920
เจ้าชาย อย่าสนใจเขาเลย เขาเริ่มกลัว
ถึงแม้จะเอ่ยคำว่าจระเข้ก็ตาม

1294
02:01:19,300 --> 02:01:20,840
- พูดแล้ว!
-จระเข้!

1295
02:01:24,150 --> 02:01:26,940
คุณต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่

1296
02:01:27,510 --> 02:01:30,010
และเขาต้องการพาฉันกลับ

1297
02:01:30,670 --> 02:01:32,130
จักรพรรดิต้องการอะไร?

1298
02:01:33,490 --> 02:01:36,050
จนกว่าพระองค์จะทรงบัญชาข้าพเจ้าว่า
ฉันไม่สามารถออกจากลังกาได้

1299
02:01:36,380 --> 02:01:38,300
คุณไม่ทราบ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

1300
02:01:38,670 --> 02:01:41,760
หัวหน้าเผ่าและปารวาเตชวาร์
กำลังวางแผนต่อต้านพ่อของคุณ

1301
02:01:43,550 --> 02:01:44,920
พระนารายณ์!

1302
02:03:02,300 --> 02:03:03,630
สวัสดีชาว Pandyas!

1303
02:03:07,830 --> 02:03:09,140
เพื่อพระเจ้าวีรปัญญาของเรา

1304
02:03:42,570 --> 02:03:45,870
การเสียสละของเราต่อเจ้าแม่กาลี

1305
02:03:46,290 --> 02:03:49,680
การเสียสละของเราต่อเจ้าแม่กาลี

1306
02:04:33,580 --> 02:04:35,570
ถอย! ถอย!

1307
02:05:03,430 --> 02:05:04,680
ท่านนารายณ์!

1308
02:05:06,880 --> 02:05:07,870
เจ้าชาย นี่...

1309
02:05:11,950 --> 02:05:14,410
หยุดตะโกน!
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วนเล็กๆ

1310
02:05:14,870 --> 02:05:17,910
ด้ายศักดิ์สิทธิ์ของฉันถูกตัดออกแล้ว
เป็นสอง

1311
02:05:18,620 --> 02:05:22,990
นัมบิ คุณคิดว่าใครโจมตีเรา?
ดูไม่เหมือนทหารลังกาเลย

1312
02:05:23,910 --> 02:05:24,700
ไม่, เจ้าชาย.

1313
02:05:25,120 --> 02:05:28,120
มันเป็นกลุ่มกบฏ Pandyan
ฉันเตือนคุณเกี่ยวกับพวกเขาแล้ว

1314
02:05:30,580 --> 02:05:32,530
เจ้าชายใครช่วยเราไว้?

1315
02:05:33,450 --> 02:05:35,240
เธอดูไม่คุ้นเคยเหรอ นัมบิ?

1316
02:05:35,930 --> 02:05:38,240
โดนตีไปเยอะเลย.
ทำให้คุณบ้า

1317
02:05:38,950 --> 02:05:40,580
เขาไม่ได้บ้า

1318
02:05:41,410 --> 02:05:45,450
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นผู้หญิงคนนั้นมาก่อน

1319
02:05:46,660 --> 02:05:48,480
ฉันเคยพบกับมูนี รานีมาก่อน

1320
02:05:51,400 --> 02:05:53,990
คุณรู้ไหมว่าทำไมผู้คนถึงโทรหาฉัน
“ปอนนียิน เซลวาน”?

1321
02:05:54,310 --> 02:05:55,190
ใช่.

1322
02:05:55,650 --> 02:05:58,900
เมื่อคุณยังเด็กคุณล้มลง
ลงแม่น้ำปอนนีโดยบังเอิญ

1323
02:05:59,280 --> 02:06:02,530
คุณแม่พรนีช่วยชีวิตคุณไว้
ดังนั้น… ปอนนิยิน เซลวาน

1324
02:06:05,280 --> 02:06:07,240
ไม่ใช่แม่ปอนนีที่ช่วยชีวิตฉันไว้

1325
02:06:15,360 --> 02:06:16,610
มันคือมูนิ รานี

1326
02:06:18,270 --> 02:06:22,510
เมื่อเธอดึงฉันขึ้นจากน้ำ
ฉันเห็นหน้าเธอ

1327
02:06:23,390 --> 02:06:26,020
ใบหน้าที่ฝังอยู่ในใจของฉันตอนนี้

1328
02:06:27,840 --> 02:06:30,210
เธอคือคนที่ช่วยเราเมื่อวานนี้

1329
02:06:32,100 --> 02:06:34,270
ฉันรู้ว่าเธอพูดไม่ได้
เธอเป็นใบ้

1330
02:06:37,920 --> 02:06:39,590
แต่เธอเป็นใคร?

1331
02:06:40,010 --> 02:06:42,680
ทำไมเธอถึงปกป้องฉัน.
เหมือนเทพธิดาจะเป็นอย่างไร?

1332
02:06:44,750 --> 02:06:46,370
ฉันเชื่อมต่อกับเธอได้อย่างไร?

1333
02:06:51,570 --> 02:06:53,950
ภาพวาดถ้ำเหล่านี้หมายถึงอะไร?

1334
02:06:55,270 --> 02:06:57,900
พวกเขาปกปิดความลับอะไรไว้?

1335
02:06:58,540 --> 02:07:00,850
มันเป็นปริศนาที่อยู่นอกเหนือฉัน

1336
02:07:02,390 --> 02:07:05,060
แม่ครับ คุณเป็นใคร?

1337
02:07:12,500 --> 02:07:18,680
ขอไว้อาลัยแด่ธิดาผู้เป็นที่รักของจักรพรรดิ์
ซุนดาร์ ชอล ผู้พิชิตมทุไร

1338
02:07:19,220 --> 02:07:23,050
ดูเถิด เจ้าหญิงกุนดาไว!
เจ้าหญิงใกล้เข้ามาแล้ว!

1339
02:07:30,990 --> 02:07:34,780
ชายชราคนนี้เบื่อหน่ายกับการมองเห็น
ทหารกระหายเลือด

1340
02:07:35,420 --> 02:07:39,960
เห็นหลานสาวอิ่มแล้ว
ฉันด้วยความสุข

1341
02:07:41,930 --> 02:07:43,680
ฉันขอพรจากคุณปู่

1342
02:07:44,090 --> 02:07:45,380
สวัสดี.

1343
02:07:45,910 --> 02:07:47,790
ไปเถอะพี่ชายของคุณรอคุณอยู่

1344
02:07:50,190 --> 02:07:51,820
คุณไม่ใช่ลูกสาวของ Velaar เหรอ?

1345
02:07:52,950 --> 02:07:54,950
คุณจะต้องแต่งงานกับอรุณโมจิ

1346
02:07:55,700 --> 02:07:59,290
ผู้เฒ่าได้เลี้ยงดูความฝันนี้
สู่หัวใจที่มีความหวังของฉัน

1347
02:07:59,680 --> 02:08:03,220
หากเจ้าชายเปลี่ยนใจ
พวกคุณทุกคนจะต้องถูกตำหนิ

1348
02:08:04,710 --> 02:08:07,250
จนกระทั่งวันที่คุณแต่งงานกับอรุณโมจิ

1349
02:08:07,850 --> 02:08:09,690
ชายชราคนนี้จะไม่ตาย

1350
02:08:10,230 --> 02:08:12,060
อย่าให้ฉันรอนานเกินไป

1351
02:08:14,260 --> 02:08:15,500
คุณคือมกุฎราชกุมาร

1352
02:08:15,900 --> 02:08:18,440
คุณต้องมาที่ทันจอร์
เพื่อปกป้องพ่อของเรา

1353
02:08:20,750 --> 02:08:22,080
นั่นคือความปรารถนาของเขา

1354
02:08:22,760 --> 02:08:25,010
นั่นคือเหตุผลที่เขาส่งคุณมาที่นี่เหรอ?

1355
02:08:25,530 --> 02:08:27,990
ทุกคนกลัวคุณพี่ชาย

1356
02:08:28,440 --> 02:08:31,360
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อพาคุณไปทันจอร์

1357
02:08:31,950 --> 02:08:34,780
จนกระทั่งปารวาเตชวาร์อาศัยอยู่ที่นั่น
ฉันจะไม่มา

1358
02:08:35,180 --> 02:08:38,130
- เพราะนันดินี่เหรอ?
-เลขที่. เพราะคุณ.

1359
02:08:39,180 --> 02:08:41,510
จักรพรรดิ์ไม่ได้ขับไล่เธอออกไป
ของอาณาจักร

1360
02:08:41,970 --> 02:08:42,680
คุณทำ.

1361
02:08:47,460 --> 02:08:50,340
ใช่ ฉันบอกราชินีเกี่ยวกับเธอแล้ว

1362
02:08:50,860 --> 02:08:52,900
เธอส่งทหารไปขับไล่เธอออกไป

1363
02:08:53,260 --> 02:08:55,460
- ชีวิตของฉันถูกทำลาย
- มันเป็นไปเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

1364
02:08:55,760 --> 02:08:57,140
คุณอิจฉา

1365
02:08:57,970 --> 02:08:59,990
ความงามและสติปัญญาของเธอ
ทำให้คุณอับอาย

1366
02:09:00,280 --> 02:09:01,410
เธอเป็นเด็กกำพร้า

1367
02:09:01,710 --> 02:09:05,550
เธอไม่รู้เชื้อสายของเธอด้วยซ้ำ
เธอไม่สามารถเป็นราชินีโชลาได้

1368
02:09:06,280 --> 02:09:09,490
ฉันไม่ใช่แค่น้องสาวของคุณแต่
ยังเป็นเจ้าหญิงแห่งอาณาจักรอีกด้วย

1369
02:09:10,400 --> 02:09:13,020
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันคือชาวโชลา

1370
02:09:13,470 --> 02:09:15,970
พวกเราไม่มีใครสำคัญอีกต่อไป

1371
02:09:25,890 --> 02:09:27,480
คุณแย่งเธอไปจากฉัน

1372
02:09:30,090 --> 02:09:31,720
และทำให้ฉันกลายเป็นปีศาจ

1373
02:09:34,430 --> 02:09:37,760
ฉันไม่สนใจน้ำตาของเธอ

1374
02:09:40,510 --> 02:09:42,720
ฉันทำให้เธอกลายเป็นงูพิษ

1375
02:09:46,230 --> 02:09:48,360
ตั้งแต่นั้นมาทั้งกลางวันและกลางคืน

1376
02:09:49,680 --> 02:09:51,600
เธอยังคงหลอกหลอนฉันต่อไป

1377
02:09:55,130 --> 02:09:56,260
อาทิตยา

1378
02:09:57,160 --> 02:10:01,450
เธอแต่งงานแล้ว เธอคือ
ภรรยาของปารวาเตชวาร์

1379
02:10:05,800 --> 02:10:06,970
ฉันไม่รู้เหรอ?

1380
02:10:09,820 --> 02:10:11,200
เธอลืมฉันได้ยังไง?

1381
02:10:14,050 --> 02:10:16,430
เธอเคยบอกว่าเธอรักฉัน

1382
02:10:17,340 --> 02:10:20,220
แล้วเธอก็หลงรักเวียร์ ปันดิยัน
และพยายามช่วยเขาให้รอด

1383
02:10:20,740 --> 02:10:23,150
แล้วเธอก็แต่งงานกับชายชราคนนี้
เธอทำได้อย่างไร?

1384
02:10:26,710 --> 02:10:28,590
ฉันจะไม่มาทันจอร์
จนกว่าเธอจะอยู่ที่นั่น

1385
02:10:44,750 --> 02:10:45,640
ฉันไม่สามารถ.

1386
02:11:12,660 --> 02:11:15,030
โน้มน้าวใจพ่อแล้วพาเขามาหาฉัน

1387
02:11:18,350 --> 02:11:20,770
ข้าพเจ้าได้ส่งพระปาร์ติเบนดรานแล้ว
เพื่อนำ Arunmozhi มาที่นี่

1388
02:11:22,220 --> 02:11:23,470
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1389
02:11:25,680 --> 02:11:27,220
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

1390
02:11:27,820 --> 02:11:32,300
อรุณโมจิจะไม่มาที่นี่
เขาจะถูกพาไปที่ทันจอร์

1391
02:11:33,590 --> 02:11:36,710
ทหารได้ออกเรือไปยังลังกาตามคำสั่ง
เพื่อจำคุกเขา

1392
02:11:37,880 --> 02:11:39,300
คำสั่งของจักรพรรดิ

1393
02:12:30,710 --> 02:12:31,850
เรือโชลา!

1394
02:12:32,360 --> 02:12:33,570
เรือโชลา!

1395
02:12:45,140 --> 02:12:46,850
รอก่อน ฉันจะไปดู

1396
02:12:49,760 --> 02:12:51,300
มีทหารกี่คน?

1397
02:12:52,550 --> 02:12:54,050
อย่างน้อยสามสิบ

1398
02:13:03,680 --> 02:13:05,260
มันเป็นเรือโชล่าเหรอ?

1399
02:13:09,970 --> 02:13:11,680
มันดูไม่เหมือนเรือค้าขาย

1400
02:13:14,770 --> 02:13:19,520
เจ้าชายปอนนียิน เซลวาน อยู่ที่ไหน?
ที่ไหนในลังกา? คุณรู้หรือไม่?

1401
02:13:23,040 --> 02:13:25,340
ทำไมคุณถึงมองหาเขา?

1402
02:13:26,190 --> 02:13:28,180
ฉันต้องบอกคุณว่าทำไมถึงตอบ?

1403
02:13:28,560 --> 02:13:30,470
เรามาที่นี่เพื่อจำคุกใคร กัปตัน?

1404
02:13:33,300 --> 02:13:34,800
เรือของคุณเป็นเรือคุกหรือไม่?

1405
02:13:35,220 --> 02:13:37,090
เรามาที่นี่เพื่อจำคุก
ปอนยิน เซลวาน?

1406
02:13:41,190 --> 02:13:43,690
คำสั่งของปารเวเตชวาร์

1407
02:13:44,770 --> 02:13:48,690
ลังกาอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของเปริยา เวลาร์
Parvateshvar ไม่มีอิทธิพลที่นี่

1408
02:13:49,050 --> 02:13:51,680
เรามาเพื่อเอาปอนนียิน เซลวานไปไหม
นักโทษ?

1409
02:13:52,050 --> 02:13:54,800
เราถูกพามาที่นี่โดยไม่มี
ถูกบอกว่าทำไม

1410
02:13:55,200 --> 02:13:57,490
ชาวโชลาจะไม่ให้อภัยเรา

1411
02:13:58,350 --> 02:14:00,310
เขาเป็นสมบัติของพวกเขา

1412
02:14:00,760 --> 02:14:02,590
พลิกเรือ!

1413
02:14:03,920 --> 02:14:07,310
คุณคิดว่าฉันมาที่นี่โดยเลือกหรือไม่?
มันเป็นคำสั่งของจักรพรรดิ

1414
02:14:07,720 --> 02:14:10,090
เราไม่สามารถฝ่าฝืนคำสั่งของเขาได้

1415
02:14:22,010 --> 02:14:24,760
กษัตริย์ของคุณอยู่ที่ไหน?
กษัตริย์มหินดัน.

1416
02:14:29,280 --> 02:14:30,820
“ภายในผ้าโพกหัวของฉัน

1417
02:14:31,120 --> 02:14:32,570
“ทำไมไม่ลองดูล่ะ”

1418
02:14:32,960 --> 02:14:37,210
คนพาล! คุณบอกว่าคุณมาเพื่อรวบรวม
สมุนไพรและฉันเชื่อคุณ

1419
02:14:37,670 --> 02:14:40,130
ความโลภของคุณนำเรามาที่นี่

1420
02:14:43,620 --> 02:14:47,530
ตอนนี้คุณจะพาเรา
ถึงกษัตริย์มฮินดานของพระองค์

1421
02:14:49,380 --> 02:14:50,430
“เหนือศพของฉัน”

1422
02:14:50,920 --> 02:14:51,750
หยุด!

1423
02:14:57,880 --> 02:14:59,590
คุณจะได้รับรางวัลมากมาย

1424
02:15:00,260 --> 02:15:03,800
กษัตริย์มหินดันก็จะได้รับรางวัลเช่นกัน

1425
02:15:04,630 --> 02:15:06,550
เขาไม่สามารถเข้าใจอะไรได้
คุณกำลังพูด

1426
02:15:09,360 --> 02:15:11,730
“พวกเขาจะฆ่าคุณต่อหน้าคุณ
เข้าใกล้เขา”

1427
02:15:12,620 --> 02:15:15,680
คุณอยากเห็นฉันตายไหม?
หรือคุณจะเป็นคนที่จะตาย?

1428
02:15:16,130 --> 02:15:17,010
หยุด! หยุด.

1429
02:15:18,460 --> 02:15:20,800
ฉันจะพาคุณไปเฝ้ากษัตริย์ลังกา

1430
02:15:21,450 --> 02:15:23,990
ฉันต้องการเหรียญเพิ่มสำหรับปัญหาของฉัน

1431
02:15:25,160 --> 02:15:29,320
แต่คุณต้องฟังฉันถ้าคุณ
ต้องการเข้าเฝ้ากษัตริย์

1432
02:15:36,460 --> 02:15:37,090
มา.

1433
02:15:40,010 --> 02:15:40,840
มา.

1434
02:16:04,560 --> 02:16:06,970
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเขาโจมตีค่ายของคุณ

1435
02:16:07,320 --> 02:16:11,200
เขาขู่ว่าจะฆ่าทหารของคุณทั้งหมด
เว้นแต่พวกเขาจะบอกเขาว่าคุณอยู่ที่ไหน

1436
02:16:11,670 --> 02:16:13,420
ฉันหลอกเขา...

1437
02:16:16,090 --> 02:16:17,470
บอกเขาว่าคุณต้องการอะไร

1438
02:16:18,930 --> 02:16:23,050
ฉันต้องใช้วิธีเหล่านี้
เพื่อเข้าเฝ้ากษัตริย์ลังกาผู้ยิ่งใหญ่

1439
02:16:27,370 --> 02:16:30,530
“ท่านมาตามหากษัตริย์
ตอนนี้ตายด้วยน้ำมือของเขา”

1440
02:16:34,320 --> 02:16:37,530
ฝ่าบาท ข้าพเจ้ามี
ข้อความสำคัญ

1441
02:16:41,410 --> 02:16:46,110
เรือของ Chola มาถึงเมื่อวานนี้เพื่อไปรับ
นักโทษอรุณโมจิ

1442
02:16:46,640 --> 02:16:49,390
พระราชดำรัสของสุนทราชล ฝ่าพระบาท

1443
02:16:49,750 --> 02:16:52,380
ฉันได้เห็นพวกเขาด้วยตาของฉันเอง

1444
02:16:53,580 --> 02:16:57,170
Arunmozhi จะเดินทางเพียงลำพังบนเรือลำนั้น
โดยไม่มีกองทัพของเขา

1445
02:16:57,650 --> 02:16:59,200
ไร้ที่พึ่งกลางทะเล!

1446
02:16:59,680 --> 02:17:02,600
คุณจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง
เช่นนี้

1447
02:17:13,820 --> 02:17:19,090
ฉันเป็นนักรบ Pandyan ฉันต้องการ
อรุณโมจิ วาร์มาน เสียชีวิตแล้ว

1448
02:17:19,810 --> 02:17:21,560
ทำไมคุณไม่บอกเราก่อน?

1449
02:17:24,120 --> 02:17:28,750
ข้าแต่พระเจ้า โปรดให้เรือแก่ข้าพเจ้าสักยี่สิบลำเถิด
และทหารห้าสิบคน

1450
02:17:29,360 --> 02:17:32,030
และศีรษะของ Arunmozhi Varman
จะนอนแทบเท้าของคุณ

1451
02:17:45,650 --> 02:17:47,270
นั่นคือธงของปัลลวะ

1452
02:17:48,700 --> 02:17:50,280
Periya Velaar ก็ใกล้เข้ามาเช่นกัน

1453
02:17:51,390 --> 02:17:52,850
นั่นพาร์ทิเบนดราน!

1454
02:17:58,860 --> 02:18:01,110
ขอคารวะต่อ Periya Velaar!

1455
02:18:01,580 --> 02:18:03,250
วันทิยาเทวัน! คุณ?

1456
02:18:04,030 --> 02:18:05,030
ใช่แล้ว ฉันเอง

1457
02:18:05,370 --> 02:18:08,040
-คุณ? ที่นี่?
- ฉันอยู่ทุกที่

1458
02:18:08,350 --> 02:18:10,600
ฉันได้ยินมาว่าคุณเสียชีวิตที่
มือของปารเวเตชวาร์

1459
02:18:11,510 --> 02:18:13,470
ฉันดูเหมือนตายสำหรับคุณเหรอ?

1460
02:18:14,300 --> 02:18:16,380
ลิ้นของคุณคมกว่าดาบของคุณ

1461
02:18:16,800 --> 02:18:18,840
ทดสอบดาบของฉันสักวันหนึ่ง

1462
02:18:19,340 --> 02:18:20,760
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

1463
02:18:23,490 --> 02:18:25,370
ได้มาตามคำสั่งการิกาลัน

1464
02:18:25,760 --> 02:18:27,130
ใช่ไหม ปาร์ติเบนดราน?

1465
02:18:27,630 --> 02:18:31,050
คุณต้องมากับฉันที่นูลัมปาดี

1466
02:18:31,660 --> 02:18:35,700
หัวหน้าเผ่าในทันจอร์
กลายเป็นคนทรยศ

1467
02:18:36,280 --> 02:18:38,870
พวกเขากำลังสมรู้ร่วมคิดต่อต้าน
การิการ์ลัน.

1468
02:18:39,830 --> 02:18:42,200
ไม่มีใครสามารถเอาชนะพี่ชายของฉันได้

1469
02:18:42,620 --> 02:18:46,210
“ถ้าใครสามารถเอาชนะฉันได้
มีเพียงพี่ชายของฉันเท่านั้นที่ทำได้”

1470
02:18:46,760 --> 02:18:48,300
คาริกาลันมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

1471
02:18:48,830 --> 02:18:51,250
เขาเชื่อว่าคุณจะต้องอยู่กับเขา
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้

1472
02:18:51,580 --> 02:18:53,520
เขาบอกให้พาคุณไปหาเขา

1473
02:18:55,080 --> 02:18:57,950
ผู้บัญชาการ คุณคิดอย่างไร?

1474
02:18:58,830 --> 02:19:03,490
เจ้าชายสาวเรือมาแจ้งข่าว
เช้านี้

1475
02:19:04,240 --> 02:19:06,990
มีเรือโชลาจอดอยู่ที่
แม่น้ำธนไดมาน.

1476
02:19:07,410 --> 02:19:09,080
ที่นี่เพื่อพาคุณไปเป็นเชลย

1477
02:19:10,030 --> 02:19:12,780
- สาวเรือคนนี้อยู่ที่ไหน?
-ที่นี่.

1478
02:19:22,530 --> 02:19:25,370
สมุทรปราการ กุมารี จำฉันได้ไหม?

1479
02:19:27,910 --> 02:19:29,490
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

1480
02:19:32,530 --> 02:19:35,740
เจ้าชายเคยแล่นในเรือของฉัน

1481
02:19:36,620 --> 02:19:39,080
ฉันจะไม่มีวันลืมวันนั้น

1482
02:19:39,490 --> 02:19:41,640
คุณเห็นสิ่งเหล่านั้นจริงๆ
เรือโชล่า?

1483
02:19:42,080 --> 02:19:44,620
-ฉันก็ได้ยินทหารเหมือนกัน
- พวกเขาพูดอะไร?

1484
02:19:44,990 --> 02:19:46,870
พวกเขาเป็นคนของปารวาเตชวาร์

1485
02:19:47,850 --> 02:19:51,040
พวกเขามาตามคำสั่งของจักรพรรดิ

1486
02:19:51,450 --> 02:19:53,200
นี่คือการสมรู้ร่วมคิด!

1487
02:19:53,870 --> 02:19:55,240
ถึงกระนั้นก็ตาม

1488
02:19:55,990 --> 02:20:00,030
หากคำสั่งเหล่านี้บรรทุกโชลา
พระราชลัญจกร ฉันต้องเชื่อฟัง

1489
02:20:01,280 --> 02:20:02,370
นี่คือความโง่เขลา

1490
02:20:05,030 --> 02:20:08,200
มีคำสั่งสองข้อที่ไม่มีใครฝ่าฝืนได้

1491
02:20:08,620 --> 02:20:10,740
ของพ่อและของจักรพรรดิ

1492
02:20:11,240 --> 02:20:13,950
และเขาก็เป็นทั้งพ่อของฉัน
และผู้ปกครองโชลา

1493
02:20:15,370 --> 02:20:16,160
พรนิมา.

1494
02:20:17,910 --> 02:20:20,200
- คุณจะช่วยฉันอีกครั้งหรือไม่?
-บอกว่าไม่!

1495
02:20:22,990 --> 02:20:23,780
สั่งฉัน.

1496
02:20:24,210 --> 02:20:26,550
ฉันต้องไปที่แม่น้ำธนไดมาน

1497
02:20:26,950 --> 02:20:28,180
อรุณโมจิ อย่าไปนะ

1498
02:20:28,990 --> 02:20:31,370
-ฉันรู้ทาง.
-เฮ้ สาวน้อย…

1499
02:20:32,080 --> 02:20:36,360
เจ้าชาย โปรดฟังเราด้วย คุณไม่สามารถไปได้

1500
02:20:36,910 --> 02:20:38,500
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

1501
02:20:38,940 --> 02:20:41,100
คุณไม่สามารถใส่ตัวเองได้
ในทางเสียหาย

1502
02:20:47,530 --> 02:20:52,130
วานทิยเทวัน ขอความกรุณาด้วยเถิด
สวมมงกุฎนี้

1503
02:20:54,200 --> 02:20:58,530
ไม่นะ! ฉันจะได้อย่างไร?
มันเป็นมงกุฎของเจ้าชาย

1504
02:20:59,110 --> 02:21:02,280
เจ้าชาย ถามอะไรเกี่ยวกับฉันอีกหน่อยสิ

1505
02:21:03,190 --> 02:21:06,570
มันไม่ใช่การร้องขอ
มันเป็นคำสั่ง

1506
02:21:06,960 --> 02:21:10,540
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังเท
เหล็กหลอมอยู่บนศีรษะของฉัน

1507
02:21:12,250 --> 02:21:14,420
วันหนึ่งคุณจะสวมมงกุฎ

1508
02:21:15,300 --> 02:21:18,670
เจ้าหญิง Chola จะนั่งข้างคุณ
ฉันจะอยู่ที่นั่นด้วย

1509
02:21:19,710 --> 02:21:22,000
ถือว่านี่เป็นการซ้อม

1510
02:21:34,590 --> 02:21:37,330
เวียร์ ไวษณะวัน?
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1511
02:21:38,050 --> 02:21:39,460
ระวัง!

1512
02:21:39,840 --> 02:21:42,630
มงกุฎโชลาได้ลงจอดแล้ว
บนหัวของคุณ

1513
02:21:43,670 --> 02:21:45,420
รักษาศีรษะของคุณให้ปลอดภัย

1514
02:21:53,420 --> 02:21:55,170
-ปอรนิมา.
- ครับท่าน?

1515
02:21:55,500 --> 02:21:57,300
คุณจะขี่ช้างกับฉันไหม?

1516
02:21:57,590 --> 02:21:58,960
ฉันมีความสุข เจ้าชายของฉัน!

1517
02:22:01,500 --> 02:22:03,310
เราถูกรายล้อมไปด้วย
กองทัพของเปริยา เวลาร์

1518
02:22:16,880 --> 02:22:17,590
เจ้าชาย!

1519
02:22:17,960 --> 02:22:21,090
เรือเรือนจำจะต้องกลับมา
โดยไม่มีนักโทษ

1520
02:22:26,170 --> 02:22:28,840
ช้างวิ่งอาละวาดแล้ว

1521
02:22:38,030 --> 02:22:41,430
บันทึกเจ้าชาย! ไป!

1522
02:22:50,780 --> 02:22:51,800
เจ้าชาย! เจ้าชาย!

1523
02:22:52,190 --> 02:22:53,390
-หยุด!
- อย่าไปคนเดียว

1524
02:22:53,630 --> 02:22:54,670
ทหาร!

1525
02:22:55,770 --> 02:22:58,900
ฉันไม่ใช่เจ้าชาย ปอนนียิน เซลวาน
อยู่คร่อมช้าง

1526
02:22:59,420 --> 02:23:01,310
ช้างบ้าวิ่งเข้าไปในป่า

1527
02:23:02,640 --> 02:23:03,890
ค้นหามัน ไป!

1528
02:23:29,550 --> 02:23:32,190
เรือลำใหญ่อะไรเช่นนี้! ทหารเยอะมาก

1529
02:23:32,580 --> 02:23:34,290
เฮ้! คุณเป็นใคร?

1530
02:23:34,710 --> 02:23:37,540
ฉันรู้ความลับมากมาย

1531
02:23:38,060 --> 02:23:41,650
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1532
02:23:44,530 --> 02:23:46,350
เจ้าชาย! เจ้าชาย!

1533
02:23:50,990 --> 02:23:52,140
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

1534
02:23:52,660 --> 02:23:54,410
เพื่อจำคุกเจ้าชาย

1535
02:24:38,420 --> 02:24:41,710
ลูกเสือเป็นผู้เสียสละครั้งแรก

1536
02:25:26,710 --> 02:25:31,760
กาลีผู้รุ่งโรจน์ ขอทรงโปรดประทานชัยชนะแก่เรา
เจ้าแม่กาลี!

1537
02:25:46,040 --> 02:25:49,910
เราจะถวายเลือดให้กาลี

1538
02:25:50,430 --> 02:25:54,700
เราจะถวายเลือดให้กาลี

1539
02:25:56,190 --> 02:25:56,810
หยุด!

1540
02:26:00,550 --> 02:26:01,590
คุณเป็นใคร?

1541
02:26:04,330 --> 02:26:05,870
คุณเป็นใคร? ตัวปลอม!

1542
02:26:08,700 --> 02:26:12,070
เราไม่ได้จับเสือ
เราจับหางของมันได้

1543
02:26:12,800 --> 02:26:15,140
เราไม่ได้จับเสือ
เราจับหางของมันได้

1544
02:26:55,820 --> 02:26:57,570
พี่ชาย…

1545
02:27:04,190 --> 02:27:05,740
กัปตัน!

1546
02:27:06,150 --> 02:27:09,820
เจ้าชาย พวกเขาชดใช้ด้วยชีวิตของพวกเขา
ที่พยายามจะขังคุณไว้

1547
02:27:10,380 --> 02:27:13,190
กมล นายัน เกิดอะไรขึ้น?

1548
02:27:13,570 --> 02:27:17,160
พวกเขาหลอกฉันแล้วหนีไป
โดยไม่ได้ให้ทองของฉันแก่ฉัน

1549
02:27:17,620 --> 02:27:19,780
-WHO?
-กลุ่มกบฏ Pandyan

1550
02:27:24,280 --> 02:27:25,850
กัปตัน!

1551
02:27:52,340 --> 02:27:53,800
เขาไม่ใช่อรุณโมจิ

1552
02:27:54,420 --> 02:27:56,670
จอมเวทย์ จงดูให้ดี

1553
02:27:58,050 --> 02:28:01,090
ฉันคืออรุณโมจิ
คุณสามารถเห็นมงกุฎของฉัน

1554
02:28:08,510 --> 02:28:11,300
ลงโทษฉัน ฉันล้มเหลว.

1555
02:28:12,860 --> 02:28:13,890
ลงโทษฉัน

1556
02:28:15,590 --> 02:28:18,010
ผ้าโพกหัวหลอกฉัน

1557
02:28:19,170 --> 02:28:22,510
เดวาราลานล้มเหลว ฉันล้มเหลว.

1558
02:28:35,300 --> 02:28:36,010
หยุด!

1559
02:28:51,920 --> 02:28:53,090
กลับเข้าฝั่ง!

1560
02:28:57,420 --> 02:28:59,050
พาย!

1561
02:29:16,840 --> 02:29:17,840
พระเจ้าข้า.

1562
02:29:49,470 --> 02:29:50,300
พรนิมา

1563
02:29:50,670 --> 02:29:52,510
ลมไม่พัด..

1564
02:30:33,020 --> 02:30:33,940
เจ้าชาย!

1565
02:30:52,920 --> 02:30:54,590
กาลี! สองหัวสำหรับคุณวันนี้!

1566
02:30:54,990 --> 02:30:58,320
-สวัสดีชาว Pandyas!
-ขอแสดงความยินดีกับจักรพรรดิ Pandyan!

1567
02:31:31,130 --> 02:31:32,220
เจ้าชายอยู่ข้างหลังคุณ

1568
02:31:48,920 --> 02:31:52,010
แล่นไปทางเรือ!
สวัสดีชาว Pandyas!

1569
02:35:39,100 --> 02:35:40,300
พระเจ้าข้า!

1570
02:36:20,320 --> 02:36:22,050
โอ้แม่มหาสมุทร!

1571
02:37:10,850 --> 02:37:13,410
ทำไมโอ้อาทิตย์

1572
02:37:14,140 --> 02:37:16,840
คุณจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ

1573
02:37:18,380 --> 02:37:21,430
ฉันกรองเมฆแล้ว

1574
02:37:22,450 --> 02:37:25,610
เตาไฟนั้นเหงา

1575
02:37:27,470 --> 02:37:33,310
แม่น้ำพอนนีตามหาคุณ
ดินแดนโชลาตามหาคุณ

1576
02:37:36,600 --> 02:37:43,110
แม่น้ำพอนนีตามหาคุณ
ดินแดนโชลาตามหาคุณ

1577
02:37:43,750 --> 02:37:44,910
วนาธีคืออะไร?

1578
02:37:45,840 --> 02:37:47,150
เกิดอะไรขึ้น?

1579
02:37:47,540 --> 02:37:50,170
พระจันทร์และดวงดาวตามหาคุณ

1580
02:37:50,460 --> 02:37:54,940
พลบค่ำคือทั้งหมดที่อยู่ในมือ

1581
02:37:57,750 --> 02:38:01,140
ฉันจะอยู่โดยไม่มีชีวิตได้อย่างไร?

1582
02:38:01,490 --> 02:38:03,240
มองมาที่ฉัน พูด!

1583
02:38:05,050 --> 02:38:07,760
- อรุณโมจิเหรอ?
-ปอนนียิน เซลวาน...

1584
02:38:08,550 --> 02:38:09,970
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1585
02:38:11,010 --> 02:38:13,140
Ponniyin Selvan ไม่มีอีกแล้ว
ฝ่าบาท.

1586
02:38:15,900 --> 02:38:22,550
สวรรค์รู้ว่าลูกของฉันอยู่ที่ไหน

1587
02:38:24,040 --> 02:38:28,690
สวรรค์รู้ว่าลูกของฉันอยู่ที่ไหน

1588
02:38:29,470 --> 02:38:33,050
ความสงบในเวลาที่พยายามคือ
อะไรทำให้กษัตริย์เป็นกษัตริย์ที่แท้จริง

1589
02:38:33,630 --> 02:38:36,170
- ควบคุมความโกรธของคุณ
-นี่ไม่ใช่ความโกรธ นี่คือสงคราม!

1590
02:38:36,600 --> 02:38:40,140
- ฉันจะไปรบ
- คิดก่อนทำ

1591
02:38:41,410 --> 02:38:45,030
นี่คือการกระทำของนันดินี
ฉันจะตัดหัวเธอ

1592
02:38:45,420 --> 02:38:46,420
อดิตยา!

1593
02:38:47,090 --> 02:38:50,760
เธอจะตายด้วยน้ำมือของฉัน
หรือฉันจะตายต่อหน้าเธอ